Alma Perdida

Âme Perdue

Alma Perdida

Oh mon petit bateau à voileAy mi barquito de vela
Navigue à la dériveNavega a la deriva
C'est pour une âme perdueEsto es pa' un alma perdida
C'est pour une âme perdueEsto es pa' un alma perdida

Je marchais sur la plage, seulAndaba por la playa, a solas
Elle était belle et pureEra bella y pura
On entend crier son âme nue parce qu'elle pleureSe oye gritar su alma desnuda porque llora
Les pieds dans le sable, marchant au bord où les vagues de la mer arriventCon los pies en la arena, andando por el borde donde las olas del mar llegan

Parfois elle se mouilleA veces se moja
Et alors elle penseY entonces piensa
Si seulement un bateau passaitOjalá pasara un barco
Mais elle ne voit que des étoiles passerPero solo ve pasar estrellas

Elle rêve d'un petit bateau à voile qui ne succombe pas aux tempêtesSueña con un barquito de vela que no sucumba tormentas
Et qui la sorte de cette île déserteY la saque de esta isla desierta
Mais elle en a marre, elle n'attend plusPero ya está harta ya no espera
Elle a écrit une lettre et l'a mise dans une bouteilleHa escrito una carta y la ha puesto dentro de una botella

Le titre de la lettreEl título de la carta
C'est pour une âme perdueEsto es pa' un alma perdida
Elle essuie ses larmes, la jetteSe seca las lágrimas, la tira
Mais elle la retrouve partout sur l'îlePero se la encuentra en todos los lados de la isla

Est-ce qu'elle serait l'âme perdue ?¿Será que será ella el alma perdida?
Ou est-ce que la mer tend toujours vers le rivage ?O será que el mar tiende a ir siempre hacia la orilla
Une fille qui était moitié musique moitié poésieUna tía que era mitad música mitad poesía
Ses yeux comme pour lui faire un drapeauSus ojos como pa' hacerle una bandera

Il y avait plus de sang sur ces lèvres que dans mon cœurHabía más sangre en esos labios que en mi cora'
Les cheveux jusqu'aux hanchesEl pelo hasta las caderas
Des crocs et une peau de vampireColmillos y piel de vampira
Même la Mona Lisa ne se compare pasNi la Mona Lisa se compara

Eh cousin, as-tu vu ce visage ?¿Primo has visto esa cara?
Ça me rend fou, elle pleure de l'orEs que me da locura, llora oro
Mais touche le sol et devient cirePero toca el suelo y se hace cera
Sa peau est de la soieSu piel seda
Mais si elle se fâche, c'est un cristal briséPero si se enfada un cristal roto

Elle sait qu'elle crie et la mer trembleElla sabe que grita y el mar tiembla
Le ciel rugit sous forme de tempêteEl cielo ruge en forma de tormenta
Le sol se régit par les pas qu'elle faitEl suelo se rige por los pasos que ella da
Enfermée par la mer, elle laisse un chemin de tracesEncerrada por el mar deja un camino de huellas

Bien qu'elle sache que personne ne les suivraAunque sabe que nadie los seguirá
Parce qu'elle est seule et oublie son nom et sa viePorque está sola y se olvida de su nombre y su vida
Elle écrit avec un bâton dans le sable des poésiesEscribe con un palo en la arena poesías
Mais le vent les efface avec des caressesPero el viento las borra con caricias

Parce que même le vent n'écoute pas les gens quand ils sont videsPorque ni el viento escucha a las personas cuando están vacías
Désespérée, sans plan d'évasionDesesperada, sin un plan de huida
Elle commence à voir des étoiles mais de couleur lilasEmpieza a ver estrellas pero de color lila
Elle pense que c'est sa fin, elle tombe à genouxPiensa que es su final cae de rodillas

Elle lève les yeux et voit une personne brillant à une demi-milleLevanta la vista y ve una persona brillando a media milla
Et elle commence à courir désespérément pour arriverY empieza a correr desesperada por llegar
Mais elle ne voit que la lumière lunaire rebondissant contre un cristal qui brillePero solo ve luz lunar rebotando contra un cristal que brilla
Et c'était une bouteille avec une lettre intituléeY era una botella con una carta llamada
C'est pour une âme perdueEsto es pa' un alma perdida