No Comentes Escucha y Entiende 5

Keine Kommentare, hör zu und verstehe 5

No Comentes Escucha y Entiende 5

Lächeln aus Lehm, Hunger nach dem LebenSonrisas de barro, hambre por la condal
Das Badezimmer hat zwei Eier, kein AvalBathroom tiene dos cojones, no un aval
Erinnerungen, die ich nicht wiederfinden willRecuerdos que no me quiero volver a encontrar
Kommen zu mir zurück wie der Winter jedes Jahr in die StadtVuelven a mí como el invierno cada año a la ciudad

Es sind Lächeln aus Lehm, Tränen aus SalzSon sonrisas de barro, lágrimas de sal
Der Steinbruch fliegt, KaiseradlerLa cantera vuela, águila imperial
Für mich S, für mich Gallardo und mein KhaayPor mí S, por mí Gallardo y mi Khaay
Für mich Xeff, um eine echte Familie zu habenPor mí Xeff, por tener una familia de verdad

Nicht wie die, die ich bekommen habe, mein BruderNo como la que me tocó a mí, mi hermano
Die schon zerbrochen war, bevor ich kamQue antes de que llegara yo, ya estaba echa pedazos
Ich versuchte, Schlösser aus zerbrochenen Ziegeln zu bauenIntenté hacer castillos con ladrillos destrozados
Vor der Realität ist die Illusion nasses PapierAnte la realidad la ilusión es papel mojado

Aber ich fiel nicht in Depressionen, ein weiterer Schuss in die LungePero no caí en depresión, otro tiro a pleno pulmón
Und wieder einmal packte ich das Steuer festY once again agarre fuerte el timón
Und manchmal denke ich, dass Marce verloren ist, aber das ist er nichtY a veces pienso que Marce está perdido pero no
Aus schlimmeren Labyrinthen ist der Typ entkommenDe peores laberintos a salido el muy cabrón

Ich entkomme, zwischen dem Rauch, den ich rauche und ausstoßeMe escapo, entre el humo que fumo y saco
Ich will kein Palast, ich will ein SternenbildNo quiero un palacio quiero una constelación
Ich singe, aber ich werde nicht satt, ich scheiß einfach auf allesCanto pero no me sacio, solo me cago en to Dios
Es ist nicht so, dass ich der große Boss bin, ich war nie einer von vielenNo es que sea el puto amo es que nunca fui del montón

Aber es gibt etwas, worüber wir uns einig sein werdenPero hay algo en lo que estaremos de acuerdo
In der Stadt sehe ich mehr Arbeitslose als LöhnePor la ciudad veo más paros que sueldos
Das Glück ist nicht da draußen, es ist drinnenLa felicidad, no está ahí fuera está dentro
Draußen gibt es nur eine Welt, die jeden Tag mehr stirbtAhí fuera solo hay un mundo que cada día está más muerto

Die Menschen sind fast RoboterLas personas son casi robots
Wir reden mehr am Handy als wenn wir uns sehenHablamos más por móvil que cuando vemos
Wir schätzen uns nicht und was ist der WertNo nos valoramos y que es el valor
Wenn nicht die Liebe, die uns die Nahestehenden gebenSino el amor que nos aportan los cercanos que tenemos

Ich habe drei Schüsse im HerzenTengo tres balazos en el corazón
Und du kannst mir den vierten geben, da ist noch PlatzY puedes dispararme la cuarta que aún te queda hueco
Ich kann nicht lieben, auch nicht sagen, ich liebe dichNo se dejarme querer, tampoco decir te quiero
Deshalb zerbrechen wir jedes Mal, wenn wir es versuchenPor eso cada vez que lo intentamos nos rompemos

Mein Kumpel, hier gewinnen die mit dem besten Geruch und verlieren GewichtMi premo, aquí ganan olfato y pierden peso
Bluthunde, lachen über den Lehrer, verkaufen KäseSabuesos, se ríen del profesor, venden queso
Sie ziehen es vor, etwas Geld zu machen als die Schule, na jaPrefieren sacarse algo de dinero que la eso, pues eso
Ein weiteres Kind, das für 10 Pesos stirbtOtro niño que muere por 10 pesos

Sie legen ihn nicht mit Wiegenliedern und Küssen ins BettNo lo acuestan con nanas y ni besos
Sondern mit einem Schlag von einem betrunkenen VaterLo acuesta un collejón de un padre ebrio
Er weiß weniger von Liebe als von VerachtungSabe menos de amor que de desprecio
Wächst umgeben von ÄngstenCrece rodeado de miedos
Verteidigt seine Leute, sein Viertel, sein GewerbeDefendiendo a su gente, su barrio, su gremio

Ich muss schreiben, deshalb schreibe ichNecesito escribir, por eso escribo
Die ersten Zeilen kommen von allein, dann hyperventiliere ichLas primeras líneas salen solas, luego hiperventilo
Es ist lange her, dass ich ruhig warHace mucho tiempo que no estoy tranquilo
Es sind 20 Jahre und nur 3 Sätze von diesem Kind übrigSon 20 años y solo quedan 3 frases de aquel niño

Träume und Albträume, Prost, chin chin!Sueños y pesadillas, brindis, chin chin!
Mach aus diesem Friedhof einen GartenHaciendo de este cementerio un jardín
In einer niederträchtigen WeltEn un mundo ruin
Von Ratten auf zwei Beinen mit Krawatte und AktentascheDe ratas a dos patas con corbata y maletín
Für 100 Euro hat jeder sein EndePor 100 pavos a cualquiera le llega el fin

Lächeln aus Lehm, Hunger nach dem LebenSonrisas de barro, hambre por la condal
Das Badezimmer hat zwei Eier, kein AvalBathroom tiene dos cojones no un aval
Erinnerungen, die ich nicht wiederfinden willRecuerdos que no me quiero volver a encontrar
Kommen zu mir zurück wie der Winter jedes Jahr in die StadtVuelven a mí como el invierno cada año a la ciudad

Es sind Lächeln aus Lehm, Tränen aus SalzSon sonrisas de barro, lágrimas de sal
Der Steinbruch fliegt, KaiseradlerLa cantera vuela, águila imperial
Für mich S, für mich Gallardo und mein KhaayPor mí S, por mí Gallardo y mi Khaay
Für mich Xeff, um eine echte Familie zu habenPor mí Xeff, por tener una familia de verdad

Am Tag, an dem dir die Lust fehlt, werde ich sie dir gebenEl día que te falten ganas te las voy a poner yo
Denn du wirst diese Welt nicht verlassen, ohne sie zu genießenPorque tú no te vas a ir de este mundo sin comértelo
Worte aus meinem Blut, reines NervenkitzelPalabras de mi sangre puro nervio
Laufend vor den Blauen, lieber tot als im GefängnisCorriendo de los azules antes cadáver que preso

Ein weiterer Unschuldiger beschuldigt, ein weiterer bestochener RichterOtro inocente culpado, otro juez untado
Ein weiterer gefälschter Staatsbericht, ein weiterer bestrafter MinderjährigerOtro informe de estado falsificado, otro menor multado
Ein weiteres verkauftes Viertel, ein weiterer RäumungsbefehlOtro barrio vendido, otra orden de desahucio
Ein weiteres Duell, wieder hört man Schüsse in FloridaOtro duelo, otra vez se oyen en la Florida disparos
Bang!Bang!

Geldscheine fielen vom HimmelCayeron billetes del cielo
Durch die Bombe, die sie in der großen Bank im Zentrum platziertenPor la bomba que pusieron en el gran banco del centro
4 Helden für das Volk, als Gefangene genommen4 héroes para el pueblo, llevados a prisioneros
Wie oft habe ich von diesem Meisterschlag geträumtCuántas veces habré soñado ese golpe maestro

Ich habe nicht angefangen zu singen, um Gold zu machenNo empecé a cantar para hacerme de oro
Ich weine mit jeder Zeile und schreie: Fickt euch alle!Lloro con cada frase gritando: ¡Que os follen a todos!
Es sind schon 3 Nächte ohne SchlafYa van 3 noches seguidas de insomnio
Und du glaubst, es interessiert mich einen Dreck, dein neuer FreundY te crees que me importa una puta mierda tu nuevo novio

Keine Kommentare, hör zu und verstehe, KumpelNo comentes, escucha y entiende, loco
Die Dummheiten für Idioten, die Blödheiten für die DummenLas idioteces pa idiotas las tonterías pa los tontos
Aber ich bin keins von beidenPero yo no soy ninguna de las dos
Und du wirst nur ein weiteres Blatt sein, das im Herbst gefallen istY tu solo serás otra hoja más que cayó un otoño

Ich kann mich nicht zwingen zu schreiben, es kommt nichtNo puedo obligarme a escribir no me sale
Hast du schon mal einen Gefangenen gesehen, der in seiner Zelle sein will?Has visto algún preso que quiera estar en su cárcel?
Ich kann mich für mich ändern, aber niemand ändert michPuedo cambiar por mí pero a mí no me cambia nadie
Bevor ich Lügen singe, schneide ich meine StimmbänderAntes que cantar mentiras rajo mis cuerdas vocales

Boleros, Volare, Buona sera, eh!Boleros, Volare, Buona será ¡Eh!
Hör nicht auf, Gas zu geben, dass es brennt!No pares de meterle gas, ¡Que prenda!
Wir gehen nicht nach oben, wir gehen um den ganzen PlanetenNo vamos para arriba vamos por todo el planeta
Verlorene Generation, Malediven, BrüsselGeneración perdida, Maldivas Bruselas

Die Welt steht nicht im Atlas, noch die Farbe in der AquarellfarbeEl mundo no está en el atlas, ni el color en la acuarela
Die Farbe von Spray, die Welt ist in deinen SneakernEl color de spray el mundo está en tus zapas
Du entscheidest, wohin du gehen wirst, wie viel du von der Karte abdecken wirstTu decides donde irás, cuanto recorrer del mapa
Zwischen Bildung und Arbeit entgleitet uns das Leben.Entre educación y curro la vida se nos escapa