The Blues

The Blues

The Blues

¿Es el Año Nuevo, o sólo otra noche?
Is this the New Year, or just another night?
¿Es este el nuevo miedo, o solo otro susto?
Is this the new fear, or just another fright?
¿Es esta la nueva lágrima, o sólo otra desesperación?
Is this the new tear, or just another desperation?

¿Es este el dedo, o solo otro puño?
Is this the finger, or just another fist?
¿Es este el reino, o solo un éxito y una falla?
Is this the kingdom, or just a hit and miss?
Extraño la dirección, más en toda esta desesperación
I miss direction, most in all this desperation

¿Esto es lo que llaman libertad?
Is this what they call freedom?
¿Esto es lo que llamas dolor?
Is this what you call pain?
¿Esto es lo que llaman fama descontenta?
Is this what they call discontented fame?

Será un día como éste
It'll be a day like this one
Cuando el mundo se acuesta en
When the world caves in
Cuando el mundo se acuesta en
When the world caves in
Cuando el mundo se acuesta en
When the world caves in

Estoy cantando este como un pedazo de vidrio roto
I’m singing this one like a broken piece of glass
Para corazones rotos y narices rotas en la espalda
For broken hearts and broken noses in the back
¿Es este el Año Nuevo o simplemente otra desesperación?
Is this the New Year or just another desperation?

Empujas hasta que estás empujando
You push until you’re shoving
Te doblas hasta que te rompas
You bend until you break
¿Te paras en los campos rotos donde yacían tus padres?
Do you stand on the broken fields where your fathers lay?

Será un día como éste
It'll be a day like this one
Cuando el mundo se acuesta en
When the world caves in
Cuando el mundo se acuesta en
When the world caves in
Cuando el mundo se acuesta en
When the world caves in
Cuando el mundo se acuesta en
When the world caves in
Cuando el mundo se acuesta en
When the world caves in
Cuando el mundo se acuesta en
When the world caves in

¿No hay nada que valga la pena salvar?
There’s nothing here worth saving?
¿No hay nadie aquí en absoluto?
There’s no one here at all?
¿Queda alguna red que pueda romper nuestra caída?
Is there any net left that could break our fall?
Será un día como éste
It’ll be a day like this one
Cuando el cielo cae
When the sky falls down
Y los hambrientos, pobres y desiertos se encuentran
And the hungry and poor and deserted are found

¿Estás descontento? ¿Has estado presionando fuerte?
Are you discontented? Have you been pushing hard?
¿Has estado tirando este castillo de naipes roto?
Have you been throwing down this broken house of cards?

Será un día como éste
It'll be a day like this one
Cuando el mundo se acuesta en
When the world caves in
Cuando el mundo se acuesta en
When the world caves in
Cuando el mundo se acuesta en
When the world caves in

¿Ya no queda nada?
Is there nothing left now?
No queda nada que cantar
Nothing left to sing
¿Queda alguien que no haya besado al enemigo?
Are there any left who haven’t kissed the enemy?
¿Es este el Año Nuevo o simplemente otra desesperación?
Is this the New Year or just another desperation?

¿La justicia te encuentra alguna vez?
Does justice ever find you?
¿Los malvados nunca pierden?
Do the wicked never lose?
¿Hay alguna canción honesta para cantar además de estos blues?
Is there any honest song to sing besides these blues?

Y nada está bien
And nothing is okay
Till' las cuevas del mundo en
Till' the world caves in
Till' las cuevas del mundo en
Till' the world caves in
Till' las cuevas del mundo en
Till' the world caves in
Till' las cuevas del mundo en
Till' the world caves in
Till' las cuevas del mundo en
Till' the world caves in

Hasta que el mundo se cueva en
Until the world caves in
Hasta que el mundo se cueva en
Until the world caves in
Hasta que el mundo se cueva en
Until the world caves in
Hasta que el mundo se cueva en
Until the world caves in
Hasta que el mundo se cueva en
Until the world caves in
Hasta que el mundo se cueva en
Until the world caves in