Adamas

Adamas

Adamas

En una proporción perfecta, me he entumecido
たいぎめいぶんにしびれきらした
taigi meibun ni shibirekirashita
En la oscuridad del abismo y en el remolino de la arrogancia
くじゅうのやみとごうのうずのなか
kujuu no yami to gou no uzu no naka
La soledad es un compañero al principio
はじまりにこどくはつきものさ
hajimari ni kodoku wa tsukimono sa

Rompe las paredes aunque sea una ilusión
しめんそかでもかべをぶちやぶれ
shimensoka demo kabe wo buchiyabure
Desafía las expectativas, cambia la dirección del viento
きたいはずれかざむきかきまわせ
kitaihazure kazamuki kakimawase
Avanza rápidamente, el comportamiento del oso
かそくしてゆくまぐまのこどう
kasoku shite yuku maguma no kodou
Confirma y sigue adelante
たしかめてすすめ
tashikamete susume

Escucho la voz de un dios sonriendo
にやついたしにがみのよぶこえがする
niyatsuita shinigami no yobu koe ga suru
¿Crees en ti mismo?
Do you believe yourself?
Do you believe yourself?
Quiero ver el final de mi gloriosa historia
ぼくははじまったえいこうのごーるをみたいのさ
boku wa hajimatta eikou no gooru wo mitai no sa

Espada brillante, mi diamante
shiny sword my diamond
shiny sword my diamond
En la sinfonía de la tristeza y los deseos
かなしみとねがいのけっしょうたいに
kanashimi to negai no kesshoutai ni
Prometemos nuestras vidas, cada uno apuntando hacia su propia luz
ぼくらしめいをちかうそれぞれのひかりをめざしてく
bokura shimei wo chikau sorezore no hikari wo mezashiteku
Una y otra vez me levanto, hasta hoy he llegado
なんどだってたちあがってぼくはきょうまできたんだ
nando datte tachiagatte boku wa kyou made kitan da
Es hora, una oración se convierte en un símbolo
It’s time いっこのいのりがかくめいのかくしょう
It’s time ikko no inori ga kakumei no kakushou
Brilla ahora
さあかがやけ
saa kagayake

Sudor y lágrimas, error, sabor a verdad
あせとなみだ mistake みつのあじ
ase to namida mistake mitsu no aji
Sumergido en la suciedad de la incomprensión
はいえなのたいぎまみれへどろのみち
haiena no taigi mamire hedoro no michi

Construido con astucia y habilidad
がらすざいくたくみにほどこした
garasu zaiku takumi ni hodokoshita
¡Lucha contra el resplandor de los cien!
ひゃくからっときらめきに fight back!
hyaku karatto kirameki ni fight back!
El brillo deslumbrante que palpita
ときめくほどまぶしいきせきを
tokimeku hodo mabushii kiseki wo
El mundo está esperando
せかいがまってる
sekai ga matteru

Espada brillante, mi diamante
shiny sword my diamond
shiny sword my diamond
En la sinfonía de la pureza y la esperanza
じゅんすいときぼうのけっしょうたいに
junsui to kibou no kesshoutai ni
Oh, brilla todas mis lágrimas
Oh, shine all my tears
Oh, shine all my tears
La luz de la fortaleza está oculta
つよさのひかりはひめてる
tsuyosa no hikari wa himeteru

No hay tiempo para descansar, no tengo
まてんろうとあらそうじかんはぼくにはないさ
matenrou to arasou jikan wa boku ni wa nai sa
El impacto de la innovación estaba allí
こうしんのこうせきみがいた
koushin no kouseki migaita
Hasta que el fuego de la revolución se apague
くきょうのくんしょうもえつきるまで
kukyou no kunshou moetsukiru made

No hay forma de quemarlo, solo sigue luchando (para demostrar mi camino)
No way to burn it just fight on through (to prove my way)
No way to burn it just fight on through (to prove my way)
No lo rompas ahora (no), no lo rompas (no me hagas romper)
Don’t break it now (no), don’t break it (don’t make me break)
Don’t break it now (no), don’t break it (don’t make me break)
Esperando al otro lado, estoy en contra (te extraño)
waiting for the other side i’m up against (miss you)
waiting for the other side i’m up against (miss you)
Proteger lo que quiero proteger hasta el final
まもりたいものまもりぬくだけ
mamoritai mono mamorinuku dake
No hay forma de quemar, solo sigue luchando (para demostrar mi camino)
No way to burn just fight on through (to prove my way)
No way to burn just fight on through (to prove my way)
De alguna manera sigo regresando, sigo regresando (victoria)
Somehow I keep on coming keep on coming back (victory)
Somehow I keep on coming keep on coming back (victory)
La luz de nuestra victoria, espada brillante, mi diamante
ぼくたちのこあかげて shiny sword my diamond
bokutachi no core kakagete shiny sword my diamond

Espada brillante, mi diamante
Shiny sword my diamond
Shiny sword my diamond
En la sinfonía de la tristeza y los deseos
かなしみとねがいのけっしょうたいに
kanashimi to negai no kesshoutai ni
Prometemos nuestras vidas, cada uno apuntando hacia su propia luz
ぼくらしめいをちかうそれぞれのひかりをめざしてく
bokura shimei wo chikau sorezore no hikari wo mezashiteku
Una y otra vez nos levantamos, vamos hacia el mañana
なんどだってたちあがってぼくらあしたをゆくんだ
nando datte tachiagatte bokura ashita wo yukun da
Es hora, una oración se convierte en un símbolo
It’s time いっこのいのりがかくめいのかくしょう
It’s time ikko no inori ga kakumei no kakushou
Brilla ahora
さあかがやけ
saa kagayake
Brilla en este momento
いまをかがやけ
ima wo kagayake

Es hora
It’s time
It’s time
Es hora, adamas
It’s time, adamas
It’s time, adamas