Adamas

Adamas

Adamas

Je suis paralysé par cette douleur
たいぎめいぶんにしびれきらした
taigi meibun ni shibirekirashita
Dans l'obscurité de la nuit et le tourbillon de la tempête
くじゅうのやみとごうのうずのなか
kujuu no yami to gou no uzu no naka
La solitude fait partie du commencement
はじまりにこどくはつきものさ
hajimari ni kodoku wa tsukimono sa

Éclate les murs même si c'est difficile
しめんそかでもかべをぶちやぶれ
shimensoka demo kabe wo buchiyabure
Fais tourner tes attentes à l'envers
きたいはずれかざむきかきまわせ
kitaihazure kazamuki kakimawase
Le magma s'accélère dans son cours
かそくしてゆくまぐまのこどう
kasoku shite yuku maguma no kodou
Vérifie et avance
たしかめてすすめ
tashikamete susume

J'entends la voix du dieu de la mort qui sourit
にやついたしにがみのよぶこえがする
niyatsuita shinigami no yobu koe ga suru
Tu crois en toi-même ?
Do you believe yourself?
Do you believe yourself?
Je veux voir le but de ma gloire qui commence
ぼくははじまったえいこうのごーるをみたいのさ
boku wa hajimatta eikou no gooru wo mitai no sa

Épée brillante, mon diamant
shiny sword my diamond
shiny sword my diamond
Dans la fusion de la tristesse et du désir
かなしみとねがいのけっしょうたいに
kanashimi to negai no kesshoutai ni
Nous jurons chacun de viser notre propre lumière
ぼくらしめいをちかうそれぞれのひかりをめざしてく
bokura shimei wo chikau sorezore no hikari wo mezashiteku
Je me suis relevé tant de fois pour arriver jusqu'ici
なんどだってたちあがってぼくはきょうまできたんだ
nando datte tachiagatte boku wa kyou made kitan da
C'est le moment, une prière pour une révolution
It’s time いっこのいのりがかくめいのかくしょう
It’s time ikko no inori ga kakumei no kakushou
Allez, brille
さあかがやけ
saa kagayake

La sueur et les larmes, une erreur au goût sucré
あせとなみだ mistake みつのあじ
ase to namida mistake mitsu no aji
Sur le chemin boueux de la douleur
はいえなのたいぎまみれへどろのみち
haiena no taigi mamire hedoro no michi

Le verre est habilement décoré
がらすざいくたくみにほどこした
garasu zaiku takumi ni hodokoshita
Brillant de mille feux, bats-toi !
ひゃくからっときらめきに fight back!
hyaku karatto kirameki ni fight back!
Des miracles éblouissants qui font battre le cœur
ときめくほどまぶしいきせきを
tokimeku hodo mabushii kiseki wo
Le monde t'attend
せかいがまってる
sekai ga matteru

Épée brillante, mon diamant
shiny sword my diamond
shiny sword my diamond
Dans la fusion de la pureté et de l'espoir
じゅんすいときぼうのけっしょうたいに
junsui to kibou no kesshoutai ni
Oh, fais briller toutes mes larmes
Oh, shine all my tears
Oh, shine all my tears
La lumière de la force est cachée
つよさのひかりはひめてる
tsuyosa no hikari wa himeteru

Je n'ai pas de temps à perdre à lutter contre le ciel
まてんろうとあらそうじかんはぼくにはないさ
matenrou to arasou jikan wa boku ni wa nai sa
J'ai découvert le trésor de la renaissance
こうしんのこうせきみがいた
koushin no kouseki migaita
Jusqu'à ce que la récompense de l'épreuve s'épuise
くきょうのくんしょうもえつきるまで
kukyou no kunshou moetsukiru made

Pas moyen de brûler, il faut juste continuer à se battre (pour prouver mon chemin)
No way to burn it just fight on through (to prove my way)
No way to burn it just fight on through (to prove my way)
Ne le casse pas maintenant (non), ne le casse pas (ne me fais pas casser)
Don’t break it now (no), don’t break it (don’t make me break)
Don’t break it now (no), don’t break it (don’t make me break)
Attendant de l'autre côté, je fais face (tu me manques)
waiting for the other side i’m up against (miss you)
waiting for the other side i’m up against (miss you)
Je veux protéger ce qui doit être protégé
まもりたいものまもりぬくだけ
mamoritai mono mamorinuku dake
Pas moyen de brûler, juste continuer à se battre (pour prouver mon chemin)
No way to burn just fight on through (to prove my way)
No way to burn just fight on through (to prove my way)
D'une manière ou d'une autre, je continue à revenir (victoire)
Somehow I keep on coming keep on coming back (victory)
Somehow I keep on coming keep on coming back (victory)
Nous levons notre voix, épée brillante, mon diamant
ぼくたちのこあかげて shiny sword my diamond
bokutachi no core kakagete shiny sword my diamond

Épée brillante, mon diamant
Shiny sword my diamond
Shiny sword my diamond
Dans la fusion de la tristesse et du désir
かなしみとねがいのけっしょうたいに
kanashimi to negai no kesshoutai ni
Nous jurons chacun de viser notre propre lumière
ぼくらしめいをちかうそれぞれのひかりをめざしてく
bokura shimei wo chikau sorezore no hikari wo mezashiteku
Je me suis relevé tant de fois pour avancer vers demain
なんどだってたちあがってぼくらあしたをゆくんだ
nando datte tachiagatte bokura ashita wo yukun da
C'est le moment, une prière pour une révolution
It’s time いっこのいのりがかくめいのかくしょう
It’s time ikko no inori ga kakumei no kakushou
Allez, brille
さあかがやけ
saa kagayake
Fais briller le présent
いまをかがやけ
ima wo kagayake

C'est le moment
It’s time
It’s time
C'est le moment, adamas
It’s time, adamas
It’s time, adamas