Courage

Courage

Courage

Toujours dans la lumière, hier n'existait pas
ずっと光の中 昨日まではなかった
Zutto hikari no naka kinō made wa nakatta
J'ai suivi les traces que j'ai laissées
足跡をたどってきたほど
Ashiato wo tadotte kita hodo
Un labyrinthe sans but, une carte trempée par la pluie
ゴールの見えない迷路 雨に打たれた地図
GŌRU no mienai meiro ame ni utareta chizu
Je n'ai aucun regret, mais
後悔の何もないけど
Kōkai no nani mo nai kedo

La voix que j'ai criée
叫んだ声は
Sakenda koe wa
Sûrement atteindra son but
きっと届くから
Kitto todoku kara
Le son de la cloche qui commence cette histoire
この物語の始まる鐘の音が
Kono monogatari no hajimaru kane no oto ga
Dans le rêve de ce voyage qui nous relie
繋ぐ旅の夢中で
Tsunagu tabi no muchū de

Le monde futur que tu as dessiné
君が描いた未来の世界は
Kimi ga egaita mirai no sekai wa
Est guidé par le ciel d'un jour
いつかの空に導かれて
Itsuka no sora ni michibikarete
Peu importe les rêves que l'on superpose
どんな夢重ねて
Donna yume kasanete
Cette lumière sans faux-semblants
偽ることのないあの光を
Itsukaru koto no nai ano hikari wo
Ah sur mon beau chemin
Ah on beautiful my way
Ah on beautiful my way

Je n'ai gardé que l'espoir qui se profile au loin
もっと先に見える希望だけ残した
Motto saki ni mieru kibō dake nokoshita
Les cicatrices n'ont rien à dire
傷跡が言えることはない
Kizuato ga ieru koto wa nai
Si je peux obtenir au moins une chose
最低何かひとつ手に入るものがあったら
Saitei nanika hitotsu te ni iru mono ga attara
Alors je n'ai besoin de rien d'autre
それだけで何もいらない
Sore dake de nani mo iranai

Le ciel que j'ai atteint
届けた空が
Todoketa sora ga
Est encore solitaire
まだ孤独なら
Mada kodoku nara
Fais-moi entendre le son qui annonce la fin de cette histoire
この物語の終わりを告げる音聞かせて
Kono monogatari no owari wo tsugeru oto kikasete

Doucement, le vent s'installe
そっとゆるやかに立ち込める風
Sotto yuruyaka ni tachikomeru kaze
Dans le rêve de ce voyage qui un jour prendra fin
いつの日か終わる旅の夢中で
Itsunohi ka owaru tabi no muchū de

Le monde futur que tu as dessiné
君が描いた未来の世界は
Kimi ga egaita mirai no sekai wa
Vit encore quelque part
今もどこかに生き続けて
Ima mo dokoka ni ikitsudzukete
Cette lumière qui a accepté mon vrai moi
本当の自分を受け入れてくれたあの光を
Hontō no jibun wo ukeirete kureta ano hikari wo
Ah sur mon beau chemin
Ah on beautiful my way
Ah on beautiful my way

Allons aussi loin que possible, cette main que nous avons liée
どこまでも行こう 繋いだその手が
Doko made mo ikō tsunaida sono te ga
Peut-être qu'un jour elle se séparera
いつか離れそうでも
Itsuka hanare-sō demo
Mais je croirai toujours et j'attendrai ici
いつまでも信じてここで待つから
Itsumademo shinjite koko de matsu kara
Reste encore un peu ici
もう少しだけここにいて
Mō sukoshi dake koko ni ite

Le monde futur que tu as dessiné
君が描いた未来の世界は
Kimi ga egaita mirai no sekai wa
Est guidé par le ciel d'un jour
いつかの空に導かれて
Itsuka no sora ni michibikarete
Deux pensées
二つの想いを
Futatsu no omoi wo
Se concrétisent une à une, dépassant encore les miracles
ひとつずつ形にして奇跡をもっと超えて
Hitotsu zutsu katachi ni shite kiseki wo motto koete

Le monde futur que tu as dessiné
君が描いた未来の世界は
Kimi ga egaita mirai no sekai wa
Vit encore quelque part
今もどこかで生き続けて
Ima mo dokoka de ikitsudzukete
Peu importe les rêves que l'on superpose
どんな夢重ねて
Donna yume kasanete
Apporte-moi cette lumière sans faux-semblants
偽ることのないあの光を届けて
Itsukaru koto no nai ano hikari wo todokete
Sur mon beau chemin
On beautiful my way
On beautiful my way