Delete

Verwijderen

Delete

Zachte woorden zijn verloren
やさしいことばを
Yasashii kotoba o
In de duisternis verdwenen
なくしたやみのなか
Nakushita yami no naka
De laatste gebeden zijn stilletjes vervlogen
さいごのいのりもしずかにきえていった
Saigo no inori mo shizuka ni kiete itta

De dageraad is ver, jij bent alleen
よあけはとおくきみはひとり
Yoake wa tooku kimi wa hitori
In een droom zonder uitgang
でぐちのないゆめのなかで
Deguchi no nai yume no naka de
Alleen de tranen verlichten de weg
なみだだけがみちをてらした
Namida dake ga michi o terashita

Er is een lied dat niemand bereikt
だれにもとどかずくちてゆくうたがある
Dare ni mo todokazu kuchite yuku uta ga aru
Dat eindigt zonder ook maar één verdriet te spelen
かなしみひとつもかなでられずにおわる
Kanashimi hitotsu mo kanaderarezu ni owaru
Zonder geluid heb jij alleen maar gehuild
こえもなくきみはただないた
Koe mo naku kimi wa tada naita

De stilte is verbroken
のいずがとぎれて
Noizu ga togirete
Iemand heeft geteld
だれかがかずをかぞえた
Dareka ga kazu o kazoeta

De persoon die het lot van licht brengt, komt niet
ひかりをもたらすさだめのひとはこない
Hikari o motarasu sadame no hito wa konai
De verdoemde tijd is nog steeds bevroren
よどんだじかんはまだらにこおりついて
Yodonda jikan wa madara ni kooritsuite

Met een zwaard dat angst verdrijft
おそれをといだやいばをてに
Osore o toida yaiba o te ni
Omarmden we elkaar in een vorm
だきしめあうかたちをして
Dakishimeau katachi o shite
Jij en ik hebben onze wonden gestapeld
きみとぼくはきずをかさねた
Kimi to boku wa kizu o kasaneta

Jouw stem is verstomd, nergens te horen
どこにもとどかずきみのこえはついえた
Doko ni mo todokazu kimi no koe wa tsuieta
Zelfs het verdwijnen merkte niemand op
きえゆくことさえだれもきずかぬままに
Kieyuku koto sae dare mo kizukanu mama ni
Zonder enige reden hebben we de cijfers verhoogd
むぞうさにすうじをふやした
Muzousa ni suuji o fuyashita

Ooit geloofde ik dat je
いつかひかりのなかで
Itsuka hikari no naka de
Bij het licht zou zijn
そばにいてくれるとしんじた
Soba ni ite kureru to shinjita

Vormloze wij
かたちのないぼくたちは
Katachi no nai boku-tachi wa
Zoekend naar een weg
かたちのあるせかいへと
Katachi no aru sekai e to
Die ons ooit terugbrengt naar de wereld van vormen
いつかかえるみちをさがした
Itsuka kaeru michi o sagashita

De stem van de zachte persoon die ik vergat
わすれてしまったやさしいひとのこえを
Wasurete shimatta yasashii hito no koe o
Waarheen leidt de weg die ik dwaal, zo ver weg?
さがしてさまようみちはどこまでとおい
Sagashite samayou michi wa doko made tooi
Zonder geluid heb jij alleen maar gehuild
こえもなくきみはただないた
Koe mo naku kimi wa tada naita
De weg is uiteindelijk tot stilstand gekomen.
みちはやがてとだえた
Michi wa yagate todaeta