Delete

Supprimer

Delete

Des mots doux
やさしいことばを
Yasashii kotoba o
se sont perdus dans l'obscurité
なくしたやみのなか
Nakushita yami no naka
la dernière prière s'est éteinte en silence
さいごのいのりもしずかにきえていった
Saigo no inori mo shizuka ni kiete itta

L'aube est lointaine, tu es seul
よあけはとおくきみはひとり
Yoake wa tooku kimi wa hitori
dans un rêve sans issue
でぐちのないゆめのなかで
Deguchi no nai yume no naka de
seules les larmes ont éclairé le chemin
なみだだけがみちをてらした
Namida dake ga michi o terashita

Il y a une chanson qui ne parvient à personne
だれにもとどかずくちてゆくうたがある
Dare ni mo todokazu kuchite yuku uta ga aru
se terminant sans même une tristesse à jouer
かなしみひとつもかなでられずにおわる
Kanashimi hitotsu mo kanaderarezu ni owaru
sans un bruit, tu as juste pleuré
こえもなくきみはただないた
Koe mo naku kimi wa tada naita

Le bruit s'est interrompu
のいずがとぎれて
Noizu ga togirete
quelqu'un a commencé à compter
だれかがかずをかぞえた
Dareka ga kazu o kazoeta

Celui qui apporte la lumière n'est pas venu
ひかりをもたらすさだめのひとはこない
Hikari o motarasu sadame no hito wa konai
le temps stagnant est gelé en taches
よどんだじかんはまだらにこおりついて
Yodonda jikan wa madara ni kooritsuite

Avec une épée qui dissipe la peur
おそれをといだやいばをてに
Osore o toida yaiba o te ni
nous nous sommes enlacés
だきしめあうかたちをして
Dakishimeau katachi o shite
toi et moi, nous avons accumulé des blessures
きみとぼくはきずをかさねた
Kimi to boku wa kizu o kasaneta

Nulle part ta voix n'est parvenue, elle s'est éteinte
どこにもとどかずきみのこえはついえた
Doko ni mo todokazu kimi no koe wa tsuieta
même le fait de disparaître, personne ne l'a remarqué
きえゆくことさえだれもきずかぬままに
Kieyuku koto sae dare mo kizukanu mama ni
avec insouciance, j'ai ajouté des chiffres
むぞうさにすうじをふやした
Muzousa ni suuji o fuyashita

Un jour, j'ai cru
いつかひかりのなかで
Itsuka hikari no naka de
que tu serais là dans la lumière
そばにいてくれるとしんじた
Soba ni ite kureru to shinjita

Nous, sans forme,
かたちのないぼくたちは
Katachi no nai boku-tachi wa
voulions retourner
かたちのあるせかいへと
Katachi no aru sekai e to
un jour vers un monde tangible
いつかかえるみちをさがした
Itsuka kaeru michi o sagashita

À la recherche de la voix douce
わすれてしまったやさしいひとのこえを
Wasurete shimatta yasashii hito no koe o
que j'ai oubliée, quel chemin est si loin
さがしてさまようみちはどこまでとおい
Sagashite samayou michi wa doko made tooi
sans un bruit, tu as juste pleuré
こえもなくきみはただないた
Koe mo naku kimi wa tada naita
le chemin s'est finalement interrompu.
みちはやがてとだえた
Michi wa yagate todaeta