Ignite

Enflamme

Ignite

N'hésite pas, maintenant, dans ce monde rempli de contradictions,
迷わずに今 矛盾だらけの世界を
Mayowazu ni ima mujun darake no sekai wo
Libère-le de tes mains.
その手で打ち放て
sono te de uchihanate

Avec la chaleur de tes larmes tombées,
こぼれた涙の温もりで
Koboreta namida no nukumori de
Tu aurais dû connaître la douceur,
優しさを知ったはずなのに
yasashisa wo shitta hazu na no ni
Mais pourquoi continuons-nous à nous blesser,
どうしてまた傷つけ合って
doushite mata kizutsukeatte
À engendrer cette haine ?
憎しみを生み出して行くんだろう
nikushimi wo umidashite ikun darou

La force que tu as acquise, par cette douleur crissante,
軋むような痛み知ったその強さが
Kishimu you na itami shitta sono tsuyosa ga
Un jour, elle enveloppera doucement l'avenir.
いつか未来を優しく包むのだろう
itsuka mirai wo yasashiku tsutsumu no darou

N'hésite pas, maintenant, dans ce monde rempli de contradictions,
迷わずに今 矛盾だらけの世界を
Mayowazu ni ima mujun darake no sekai wo
Libère-le de tes mains.
その手で打ち放て
sono te de uchihanate
Cette tristesse recouverte de larmes rouges,
赤い涙で覆われた悲しみを
Akai namida de oowareta kanashimi wo
Prends-la doucement dans tes bras.
そっとそっと抱きしめて
sotto sotto dakishimete
Que ce frisson résonnant
鳴り響いた衝動が
Narihibiita shoudou ga
Se transforme en un son de commencement.
始まりの音に変わるように
hajimari no oto ni kawaru you ni

Les bruits déformés résonnent,
歪んだノイズが鳴り響く
Yuganda NOIZU ga narihibiku
Des souvenirs mordent dans ma tête.
頭の中噛み付く記憶
atama no naka kamitsuku kioku
Même si je reste là à espérer,
願ってただ立ち尽くしても
Negatte tada tachitsukushitemo
Rien ne changera vraiment.
何ひとつ変わりはしないだろう
nani hitotsu kawari wa shinai darou

Même un cœur qui tremble, il vibre assurément,
震える心でも確かに揺れている
Furueru kokoro demo tashika ni yurete iru
Avant que la flamme bleue ne s'éteigne.
青く煌めく炎が消える前に
Aoku kirameku honoo ga kieru mae ni

Sans peur, maintenant, libère-toi,
恐れずに今 ここに怯えた自分を
Osorezu ni ima koko ni obieta jibun wo
Ce moi effrayé ici, de mes propres mains.
この手で解き放って
kono te de tokihanatte
En croyant en demain, brise cette porte,
明日を信じて錆びついていたままの
Ashita wo shinjite sabitsuite ita mama no
Qui est restée rouillée.
扉を打ち破れ
tobira wo uchiyabure
Que les émotions déversées
降り注いだ感情が静寂の
Furisosoida kanjou ga seijaku no
Déchirent l'obscurité du silence.
闇を切り裂くように
yami wo kirisaku you ni

Les étoiles filantes scintillent,
流れ星が瞬く
Nagareboshi ga matataku
Le monde renaît.
世界は生まれ変わる
sekai wa umarekawaru
Si tu as vu le lever du rideau nocturne,
夜空の幕開けを見たなら
Yozora no makuake wo mita nara

N'hésite pas, maintenant, dans ce monde rempli de contradictions,
迷わずに今 矛盾だらけの世界を
Mayowazu ni ima mujun darake no sekai wo
Libère-le de tes mains.
その手で打ち放て
sono te de uchihanate
Cette tristesse recouverte de larmes rouges,
赤い涙で覆われた悲しみを
Akai namida de oowareta kanashimi wo
Prends-la doucement dans tes bras.
そっとそっと抱きしめて
sotto sotto dakishimete
Que ce frisson résonnant
鳴り響いた衝動が
Narihibiita shoudou ga
Se transforme en un son de commencement.
始まりの音に変わるように
hajimari no oto ni kawaru you ni