No More Time Machine

No More Time Machine

No More Time Machine

(Do you need a time machine?)
(You need a time machine?)
(You need a time machine?)
Lined up with smiles always, the same old story
すきだらけのかおならべていつもとおなじはなしして
Suki darake no kao narabete itsumo to onaji hanashi shite
On TV, the hero looks busy saving the future
テレビのなかヒーローがみらいのためにいそがしそう
Terebi no naka hiiroo ga mirai no tame ni isogashisou
There’s a comfort like no other here
ほかにはないいごこちがあるよ
Hoka ni wa nai igokochi ga aru yo
But I can’t return to loving being alone anymore
まいるなあひとりがすきだったのにももうもどれない
Mairu naa hitori ga suki datta no ni mou modorenai

Sharing this meaningless time
たいのないじかんをわけあい
Taai no nai jikan wo wakeai
Saying, 'I’m happy' or 'I’m lonely'
うれしいよとかさみしいよとか
Ureshii yo toka samishii yo toka
We don’t say it since we’re just alike
にたものどうしだからいわない
Nitamono doushi dakara iwanai
On the distant daily adventures of life
ぼうけんえいがとはとおいまいにちに
Bouken eiga to wa tooi mainichi ni
Hoping for a ridiculous, overflowing
あきれるようなあふれるような
Akireru you na afureru you na
Memory-filled laughter to continue on
おもいだしわらいがつづきますように
Omoidashi warai ga tsuzukimasu you ni

No plans for a world trip that won’t go anywhere, just talking
いくこともないせかいりょこうのけいかくをねってかたったり
Iku koto mo nai sekai ryokou no keikaku wo nette katattari
Looking back, we don’t know a single promise
おもいおこせばぼくらはやくそくをひとつもしってないね
Omoi okoseba bokura wa yakusoku wo hitotsu mo shitenai ne
Like a comfy deserted island
かいてきなむじんとうみたいで
Kaiteki na mujintou mitai de
To the point where I feel like I don’t need anything else
いろいろわすれてしまえるくらいになにもいらない
Iro iro wasurete shimaeru kurai ni nani mo iranai
No matter what season of goodbye
たとえどんなわかれのきせつも
Tatoe donna wakare no kisetsu mo
No need to say 'Hang in there' or 'Take care'
がんばれとかげんきでとか
Ganbare toka genki de toka
Just like scribbles in a yearbook
よせがきのようなえーるをいわずに
Yosegaki no you na eeru wo iwazu ni
While staying vulnerable and clueless as always
びんかんでどんかんないつものままで
Binkan de donkan na itsumo no mama de
Laughing while teasing each other
からかいながらわらいごえが
Karakai nagara waraigoe ga
I hope it resounds louder than words
はっしゃべるよりもなりひびけばいい
Hassha beru yori mo narihibikeba ii
Setting aside the faraway future
ずっとさきのみらいはおいておいてほら
Zutto saki no mirai wa oite oite hora
Let’s wander through these ordinary, subtle moments right now
ありふれてささやかなにどとないときをゆこういまは
Arifurete sasayaka na nidoto nai toki wo yukou ima wa

Back then, with my elbows on my knees, dreaming of a time machine
あのころほうずえついてゆめみたたいむましん
Ano koro hoozue tsuite yumemita taimu mashin
Wanting to return, wanting to fly away
もどりたくてとばしたくて
Modoritakute tobashitakute
But I don’t need that anymore
でもそんなのはもういらない
Demo sonna no wa mou iranai
Sharing this meaningless time
たいのないじかんをわけあい
Taai no nai jikan wo wakeai
Saying, 'I’m happy' or 'I’m lonely'
うれしいよとかさみしいよとか
Ureshii yo toka samishii yo toka
We don’t say it since we’re just alike
にたものどうしだからいわない
Nitamono doushi dakara iwanai
On the distant daily adventures of life
ぼうけんえいがとはとおいまいにちに
Bouken eiga to wa tooi mainichi ni
Hoping for a ridiculous, overflowing
あきれるようなあふれるような
Akireru you na afureru you na
Memory-filled laughter to continue on
おもいだしわらいがつづきますように
Omoidashi warai ga tsuzukimasu you ni
Hoping for it to resonate
なりひびくように
Narihibiku you ni

It’s okay if nothing changes, no need to go back.
かわらなくていいよもどらなくていいよ
Kawaranakute ii yo modoranakute ii yo