Separate Ways

Chemins Séparés

Separate Ways

On a fait que faire des détours, n'est-ce pas, en marchant ensemble
遠回りばかりしたよね 君と歩いてた
toomawari bakari shita yo ne kimi to aruiteta
Soufflés par le vent du crépuscule, on regardait vers demain
夕暮れの風に吹かれて 明日を見ていた
yuugure no kaze ni fukarete ashita o miteita

Peu importe ce qui se passe, je pensais que ça irait
何が起きても平気そう思えたよ
nani ga okitemo heiki sou omoeta yo
Ce jour-là, à cet endroit, jusqu'à ce que le temps s'accumule
あの日 あの場所で 時を重ねるまで
ano hi ano basho de toki o kasaneru made
Un monde que je ne connaissais pas
知らずにいた世界
shirazu ni ita sekai

Les saisons qui tournent remplissent mon cœur sans que je puisse le dire
巡り巡る季節が言えない心満たしてく
megurimeguru kisetsu ga ienai kokoro mitashiteku
Ton sourire me pousse toujours en avant
いつもその笑顔が 背中を押すから
itsumo sono egao ga senaka o osu kara
Nous deux, ensevelis dans le passé, les mots échangés
過去に埋もれて消えた二人 交わした言葉が
kako ni umorete kieta futari kawashita kotoba ga
Sont encore éblouissants, je te sens toujours près de moi
今も眩しい ずっと近くに君を感じてるから
ima mo mabushii zutto chikaku ni kimi o kanjiteru kara

Même en me mettant sur la pointe des pieds, je ne vois pas la sortie lointaine
背伸びをしても見えない 遠い遠い出口
senobi o shitatte mienai tooi tooi deguchi
Battue par la pluie qui tombe, je restais là, figée
降りしきる雨に打たれて 立ち尽くしていた
furishikiru ame ni utarete tachitsukushiteita

Si je tends la main, la chaleur est là
手を伸ばせばそこにある 暖かさ
te o nobaseba soko ni aru nukumori
Même sur ce chemin sombre, une lumière inébranlable éclaire mes pas
暗い道でさえ 揺るぎない光が 足元照らしてく
kurai michi desae yurugi nai hikari ga ashimoto terashiteku

Des sentiments que je ne peux pas exprimer débordent dans ma poitrine
伝えきれない想いが 胸の中に溢れてく
tsutaekirenai omoi ga mune no naka ni afureteku
Les larmes qui coulent sur mes joues deviennent ma force
頬を落ちる涙 強さになるから
hoo o ochiru namida tsuyosa ni naru kara
Même si on est éloignés, la nuit étoilée que je regarde seule
たとえ離れてても 一人見上げる夜空は
tatoe hanaretetatte hitori miageru yozora wa
Est encore douce, je te sens toujours près de moi
今も優しい そっと近くに君を感じてるから
ima mo yasashii sotto chikaku ni kimi o kanjiteru kara

Quand je ferme les yeux, ta voix résonne clairement
目を閉じると その声が 確かに聞こえてくる
me o tojiru to sono koe ga tashika ni kikoetekuru
Ces jours éphémères continuent encore
儚い日々はまた続いていく
hakanai hibi wa mata tsudzuiteiku
Le pas que je fais est guidé par le courage sans fin que tu m'as donné
踏み出す一歩を導くのは 君がくれた果てない勇気
fumidasu ippo o michibiku nowa kimi ga kureta hatenai yuuki

Les saisons qui tournent remplissent mon cœur sans que je puisse le dire
巡り巡る季節が言えない心満たしてく
megurimeguru kisetsu ga ienai kokoro mitashiteku
Un jour, la raison de ces larmes versées
いつか零れ落ちた涙の理由も
itsuka koboreochita namida no riyuu mo
Les mots que je voulais transmettre, ensevelis dans le passé
過去に埋もれて消えた 伝えたかった言葉が
kako ni umorete kieta tsutaetakatta kotoba ga
Sont encore éblouissants, je te sens toujours près de moi.
今も眩しい ずっと近くに君を感じてるから
ima mo mabushii zutto chikaku ni kimi o kanjiteru kara