Sword & Soul

Schwert & Seele

Sword & Soul

Fühle die Traurigkeit
せつなをかんじて
Setsuna wo kanjite
Jetzt bleibt die Realität in meinen Händen
いまこのてにのこるりあるが
Ima kono te ni nokoru riaru ga
Ich will schreien, dass ich nicht aufgeben kann
さけぼうとしてるゆずれないと
Sakebou to shiteru yuzurenai to
Der endlose Himmel drückt schwer auf uns
はてしないそらがあおくのしかかるほど
Hateshinai sora ga aoku no shikakaru hodo
Wir streben dem Himmel entgegen, den wir uns wünschten
ぼくらはねがったそのさきのそらへと
Bokura wa negatta sono saki no sora e to
Selbst wenn die Liebe, die wir hatten, nur Fake war
あいしたものすらフェイクだったとしても
Aishita mono sura feiku datta toshitemo
Werde ich diesen Stein der Liebe nicht wegnehmen
あいしたこのいしまでうばわせはしない
Aishita kono ishi made ubawase wa shinai

Für Tränen trage ich alles in Stärke
For tears せおうすべてをつよさに
For tears seou subete wo tsuyosa ni
Grenze, ich werde die Frontlinie der Verzweiflung durchbrechen
Frontier きりさいてゆくぜつぼうのさいぜんせんを
Frontier kirisaite yuku zetsubou no saizensen wo
Mit der Schnelligkeit des Lichts durchquere ich die Dunkelheit
ひかりのはやさでくらやみかけぬけて
Hikari no hayasa de kurayami kakenukete
Ich werde deine Hand nicht mehr loslassen
きみのそのてをもうはなしはしない
Kimi no sono te wo mou hanashi wa shinai
Das Schwert, das den Schwur eingraviert
ちかいをきざんだsword
Chikai wo kizanda sword
Der strahlende Punkt wird sicher
かがやきだしたきっさきはきっと
Kagayaki dashita kissaki wa kitto
Ein Wegweiser für die weite Zukunft
あすをひろくしるべとなれ
Asu wo hiroku shirube to nare

Wie weit muss ich fliegen, um anzukommen?
どこまでとべればたどりつけるのだろう
Dokomade tobereba tadoritsukeru no darou
Der schwache Flügel wird vom Wind verweht
かよわいつばさにかぜよふけとながった
Kayowai tsubasa ni kaze yo fuke to nagatta
Die Erinnerungen an die Liebe will die Realität zerbrechen
あいしたきおくをげんじつがこわそうと
Aishita kioku wo genjitsu ga kowasou to
Ich werde mich nicht mehr von der leisen Stimme verwirren lassen
かすかとどいたこえにもうまよいはしない
Kasuka todoita koe ni mou mayoi wa shinai
Keine Ängste, der Mut, das Schicksal zu ändern
No fears うんめいをかえるゆうき
No fears unmei wo kaeru yuuki
Fackellicht, um die Hoffnung in meinem Herzen zu umarmen
Torchlight むねにだくひをきぼうへのどうかせんへ
Torchlight mune ni daku hi wo kibou e no doukasen e

Schneller als das Licht steige ich in den Himmel
ひかりよりはやくこのそらをのぼって
Hikari yori hayaku kono sora wo nobotte
Um deine Hand ein weiteres Mal zu ergreifen
はなれたてをもういちどつかむため
Hanareta te wo mou ichido tsukamu tame
Die Seele, die den Schmerz vergessen hat
いたみをわすれたsoul
Itami wo wasureta soul
Wenn ich stärker als Stahl werden kann, dann sicher
はがねよりつよくなれたならきっと
Hagane yori tsuyoku nareta nara kitto
Werde ich die Kraft sein, die das Gefängnis durchbricht
おりをやぶるちからとなれ
Ori wo yaburu chikara to nare

Fühle die Traurigkeit und stürze durch diesen Moment
せつなをかんじてこのしゅんかんかけぬけて
Setsuna wo kanjite kono shunkan kakenukete
Verzweiflung oder Hoffnung, beides wird geworfen
ぜつぼうかきぼうかさいはふられた
Zetsubou ka kibou ka sai wa furareta
In meinen Händen Schwert und Seele
このてにsword and soul
Kono te ni sword and soul
Der Glaube an den Stein wird jetzt hier sicher
しんじるいしはいまここできっと
Shinjiru ishi wa ima koko de kitto
Rufe auf, gehe in die Zukunft.
こえをあげるあすへゆけと
Koe wo ageru asu e yuke to