Sword & Soul

Espada y Alma

Sword & Soul

Sintiendo la tristeza
せつなをかんじて
Setsuna wo kanjite
El valor que queda en esta mano
いまこのてにのこるりあるが
Ima kono te ni nokoru riaru ga
Intentando resistir lo inevitable
さけぼうとしてるゆずれないと
Sakebou to shiteru yuzurenai to
El cielo interminablemente azul se cierne sobre nosotros
はてしないそらがあおくのしかかるほど
Hateshinai sora ga aoku no shikakaru hodo
Hacia ese cielo que anhelamos
ぼくらはねがったそのさきのそらへと
Bokura wa negatta sono saki no sora e to
Incluso si lo amado resulta ser falso
あいしたものすらフェイクだったとしても
Aishita mono sura feiku datta toshitemo
No permitiremos que nos roben este amor
あいしたこのいしまでうばわせはしない
Aishita kono ishi made ubawase wa shinai

Por las lágrimas, todo se vuelve fortaleza
For tears せおうすべてをつよさに
For tears seou subete wo tsuyosa ni
Frontera, cortando a través de la desesperación
Frontier きりさいてゆくぜつぼうのさいぜんせんを
Frontier kirisaite yuku zetsubou no saizensen wo
Atravesando la oscuridad con la velocidad de la luz
ひかりのはやさでくらやみかけぬけて
Hikari no hayasa de kurayami kakenukete
No soltaré tu mano nunca más
きみのそのてをもうはなしはしない
Kimi no sono te wo mou hanashi wa shinai
La espada que corta la cercanía
ちかいをきざんだsword
Chikai wo kizanda sword
El resplandor que emana seguramente
かがやきだしたきっさきはきっと
Kagayaki dashita kissaki wa kitto
Se convertirá en la guía de un nuevo mañana
あすをひろくしるべとなれ
Asu wo hiroku shirube to nare

¿Hasta dónde debemos volar para llegar?
どこまでとべればたどりつけるのだろう
Dokomade tobereba tadoritsukeru no darou
El viento sopla en nuestras alas frágiles
かよわいつばさにかぜよふけとながった
Kayowai tsubasa ni kaze yo fuke to nagatta
El presente parece temer a los recuerdos amados
あいしたきおくをげんじつがこわそうと
Aishita kioku wo genjitsu ga kowasou to
No nos perderemos ni ante la voz más tenue
かすかとどいたこえにもうまよいはしない
Kasuka todoita koe ni mou mayoi wa shinai
Sin miedos, cambiando el destino con valentía
No fears うんめいをかえるゆうき
No fears unmei wo kaeru yuuki
La luz de la antorcha ilumina el camino hacia la esperanza
Torchlight むねにだくひをきぼうへのどうかせんへ
Torchlight mune ni daku hi wo kibou e no doukasen e

Subiendo más rápido que la luz hacia este cielo
ひかりよりはやくこのそらをのぼって
Hikari yori hayaku kono sora wo nobotte
Para alcanzar una vez más lo inalcanzable
はなれたてをもういちどつかむため
Hanareta te wo mou ichido tsukamu tame
Un alma que olvidó el dolor
いたみをわすれたsoul
Itami wo wasureta soul
Si logra ser más fuerte que el acero
はがねよりつよくなれたならきっと
Hagane yori tsuyoku nareta nara kitto
Se convertirá en la fuerza que rompa las barreras
おりをやぶるちからとなれ
Ori wo yaburu chikara to nare

Sintiendo la tristeza, atravesando este momento
せつなをかんじてこのしゅんかんかけぬけて
Setsuna wo kanjite kono shunkan kakenukete
La desesperación y la esperanza se entrelazan
ぜつぼうかきぼうかさいはふられた
Zetsubou ka kibou ka sai wa furareta
En esta mano, espada y alma
このてにsword and soul
Kono te ni sword and soul
La fe en el presente está aquí y ahora
しんじるいしはいまここできっと
Shinjiru ishi wa ima koko de kitto
Gritando hacia el mañana
こえをあげるあすへゆけと
Koe wo ageru asu e yuke to