Épée & Âme

Sword & Soul

Ressentant la mélancolie
せつなをかんじて
Setsuna wo kanjite
Maintenant, la réalité reste dans mes mains
いまこのてにのこるりあるが
Ima kono te ni nokoru riaru ga
Je crie que je ne céderai pas
さけぼうとしてるゆずれないと
Sakebou to shiteru yuzurenai to
Le ciel infini pèse sur nous, bleu comme jamais
はてしないそらがあおくのしかかるほど
Hateshinai sora ga aoku no shikakaru hodo
Nous aspirons à ce ciel au-delà
ぼくらはねがったそのさきのそらへと
Bokura wa negatta sono saki no sora e to
Même si l'amour que j'ai connu était faux
あいしたものすらフェイクだったとしても
Aishita mono sura feiku datta toshitemo
Je ne laisserai pas cet amour m'être arraché
あいしたこのいしまでうばわせはしない
Aishita kono ishi made ubawase wa shinai

Pour les larmes, je porte tout avec force
For tears せおうすべてをつよさに
For tears seou subete wo tsuyosa ni
Frontière, je tranche l'espoir au bord du désespoir
Frontier きりさいてゆくぜつぼうのさいぜんせんを
Frontier kirisaite yuku zetsubou no saizensen wo
Avec la vitesse de la lumière, je traverse l'obscurité
ひかりのはやさでくらやみかけぬけて
Hikari no hayasa de kurayami kakenukete
Je ne te lâcherai plus la main
きみのそのてをもうはなしはしない
Kimi no sono te wo mou hanashi wa shinai
L'épée gravée de nos promesses
ちかいをきざんだsword
Chikai wo kizanda sword
Le sommet qui brille, c'est sûr
かがやきだしたきっさきはきっと
Kagayaki dashita kissaki wa kitto
Deviendra un guide pour demain
あすをひろくしるべとなれ
Asu wo hiroku shirube to nare

Jusqu'où dois-je voler pour y arriver ?
どこまでとべればたどりつけるのだろう
Dokomade tobereba tadoritsukeru no darou
Le vent souffle sur mes ailes fragiles
かよわいつばさにかぜよふけとながった
Kayowai tsubasa ni kaze yo fuke to nagatta
La réalité essaie de briser nos souvenirs d'amour
あいしたきおくをげんじつがこわそうと
Aishita kioku wo genjitsu ga kowasou to
Je ne me laisserai pas égarer par cette voix lointaine
かすかとどいたこえにもうまよいはしない
Kasuka todoita koe ni mou mayoi wa shinai
Pas de peurs, le courage de changer le destin
No fears うんめいをかえるゆうき
No fears unmei wo kaeru yuuki
Lueur d'espoir, je t'emmène dans la bataille pour l'avenir
Torchlight むねにだくひをきぼうへのどうかせんへ
Torchlight mune ni daku hi wo kibou e no doukasen e

Plus vite que la lumière, je grimpe vers ce ciel
ひかりよりはやくこのそらをのぼって
Hikari yori hayaku kono sora wo nobotte
Pour reprendre ta main une fois de plus
はなれたてをもういちどつかむため
Hanareta te wo mou ichido tsukamu tame
Une âme qui a oublié la douleur
いたみをわすれたsoul
Itami wo wasureta soul
Si je deviens plus fort que l'acier, c'est sûr
はがねよりつよくなれたならきっと
Hagane yori tsuyoku nareta nara kitto
Je deviendrai la force qui brise les chaînes
おりをやぶるちからとなれ
Ori wo yaburu chikara to nare

Ressentant la mélancolie, je traverse ce moment
せつなをかんじてこのしゅんかんかけぬけて
Setsuna wo kanjite kono shunkan kakenukete
Désespoir ou espoir, tout est mélangé
ぜつぼうかきぼうかさいはふられた
Zetsubou ka kibou ka sai wa furareta
Dans mes mains, l'épée et l'âme
このてにsword and soul
Kono te ni sword and soul
La pierre de foi, ici et maintenant, c'est sûr
しんじるいしはいまここできっと
Shinjiru ishi wa ima koko de kitto
Élève ta voix, avance vers demain.
こえをあげるあすへゆけと
Koe wo ageru asu e yuke to