Ubiquitous dB

Ubiquitous dB

Ubiquitous dB

That vague volume just isn't enough, turn it up
あいまいなボリュームじゃまだたりないなデシベルあげて
Aimai na boryuumu ja mada tarinai na deshiberu agete
The world is transparent, there are no boundaries left
せかいはとうめいだきょうかいせんはもうどこにもない
Sekai wa toumei da kyoukaisen wa mou doko ni mo nai
I’ll convey the pulse of my feelings, answer me
かんじょうのしんどうをまんまつたえるよこたえてよ
Kanjou no shindou o manma tsutaeru yo kotaete yo!
A rainbow of emotions, a graphic of feelings
なないろしようエモーショングラフィー
Nanairo shiyou emooshongurafii

Can you feel me reaching out?
きみにとどいているかな
Kimi ni todoite iru kana?
Tell me more, I want to hear it
もっときかせてよ
Motto kikasete yo!
An extreme signal, let’s communicate
はじょうてきしんごうコミュニケイト
Hajouteki shingou komyunikeito
Hey, try to find it
ねえきみがみつけてみて
Nee kimi ga mitsukete mite
The pure part within your voice
こえのなかのピュアなとこ
Koe no naka no pyua na toko

Let the hi-fi thoughts resonate
ならせハイファイなおもいと
Narase Hi-Fi na omoi to
A melody that transcends dimensions
じげんをこえむねうつメロディー
Jigen o koe mune utsu merodii
And I’ll share a real secret with you
そしてリアルなひみつおしえよう
Soshite riaru na himitsu oshieyou
This song will live on forever
このうたはとわにいきてくよ
Kono uta wa towa ni ikiteku yo
So saying 'I miss you' makes no sense
だから“あいたい”なんてなんせんす
Dakara “aitai” nante nansensu
I’ll connect with your memories
ゆびきたするよきみのメモリーに
Yubikita suru yo kimi no memorii ni
If you’re calling me, then listen closely
ほらきみがわたしをよぶのならみみすまして
Hora kimi ga watashi o yobu no nara mimi sumashite

I’ve adjusted the gauge sensitively, turn it down
せんさいにげーじぞうげんしたからデシベルさげて
Sensai ni geeji zougen shita kara deshiberu sagete
Being alone doesn’t work anymore, those walls are gone
ひとりきりだなんてかべはもうつうようしない
Hitori-kiri da nante kabe wa mou tsuuyou shinai
Let’s sway together, that’s what this song is for, trust me
いっしょにゆれよそれがうただからたくしてよ
Issho ni yure yo? Sore ga uta da kara takushite yo!
A rescue from emotion, a shared experience
きょうめいきのうエモーションレスキュー
Kyoumei kinou emooshon resukyuu

Can you see me clearly now?
きみにちゃんとみえるかな
Kimi ni chanto mieru kana?
Wave your hands more
もっとてをふって
Motto te o futte!
Emotional reactions are direct
かんじょうてきかんしょうはダイレクト
Kanjouteki kanshou wa dairekuto
Found it! It’s shining bright
みつけた！てんめつしてる
Mitsuketa! Tenmetsu shiteru
That’s your pure side
それがきみのピュアなとこ
Sore ga kimi no pyua na toko

Let the upper rhythm ring out
ひびけアッパーなリズムで
Hibike appaa na rizumu de
A heartbeat that’s intensifying
きょうせいてきあげてくハートビート
Kyouseiteki ageteku haatobiito
Sorry, but I really want you to hear this
ごめんでもぜひきいてほしいんだ
Gomen demo zehi kiite hoshiin da
I’m singing just for you
きみのためだけにうたうから
Kimi no tame dake ni utau kara
For some reason, I’m tearing up
なぜかちょっとなけちゃって
Nazeka chotto nakechatte
But it’s only because you made me smile
きみがわらってくれたせいだけど
Kimi ga waratte kureta sei da kedo
I guess this warmth we share is something new
そっかつうじあえるあたたかさははじめてかな
Sokka tsuujiaeru atatakasa wa hajimete kana

Where am I? Who am I?
ここはどこでしょう？わたしはだれでしょう
Koko wa doko deshou? Watashi wa dare deshou?
Follow my voice and search for me
こえをたよりにさがしてよ
Koe o tayori ni sagashite yo
I’ll sing from the heart, hoping it reaches you
こころでうたうよこころにとどいてほしいよ
Kokoro de utau yo kokoro ni todoite hoshii yo
Dreams and reality, they’re both true
ゆめもりあるもほんとだよ
Yume mo riaru mo honto da yo

Let the hi-fi thoughts resonate
ならせハイファイなおもいと
Narase hi-fi na omoi to
A melody that transcends dimensions
じげんをこえむねうつメロディー
Jigen o koe mune utsu merodii
And I’ll share a real secret with you
そしてリアルなひみつおしえよう
Soshite riaru na himitsu oshieyou
This song will live on forever
このうたはとわにいきてくよ
Kono uta wa towa ni ikiteku yo
So saying 'I miss you' makes no sense
だからあいたいなんてなんせんす
Dakara aitai nante nansensu
I’ll connect with your memories
ゆびきたするよきみのメモリーに
Yubikita suru yo kimi no memorii ni
If you’re calling me, then listen closely
ほらきみがわたしをよぶのならみみすまして
Hora kimi ga watashi o yobu no nara mimi sumashite
I’m always right here, turn it up.
いつもそばにいるよデシベルをあげて
Itsumo soba ni iru yo deshiberu o agete