Unlasting

Éphémère

Unlasting

Tout(e) seul(e) encore
ひとりきりでも
Hitorikiri demo
Je fais semblant, ça tombe comme ça
へいきとこぼれおちたつよがり
Heiki to kobore ochita tsuyogari
Les jours trop brillants à deux
ふたりのまぶしすぎた日が
Futari no mabushisugita hi ga
Sont si tristes maintenant
こんなにかなしい
Konna ni kanashii

Si je pouvais vivre seule
ひとりでいきられるなら
Hitori de ikirareru nara
Je n’aimerais personne d’autre
だれかをあいしたりしないから
Dareka wo aishitari shinai kara

Ton parfum, ta façon de parler
あなたのかおり あなたのはなしかた
Anata no kaori anata no hanashikata
Reste encore gravée en moi, des morceaux d’amour
いまもからだじゅうに あいのかけらがのこってるよ
Ima mo karadajuu ni ai no kakera ga nokotteru yo
Mon vœu, mon vœu est simple
わたしのねがい わたしのねがいはただ
Watashi no negai watashi no negai wa tada
J’espère juste que tu pleures quelque part aussi
どうかあなたもどこかでないていますように
Douka anata mo dokoka de naite imasu you ni

Chaque nouveau pas est lourd
いつもあたらしいいっぽは
Itsumo atarashii ippo wa
Et me laisse un goût de solitude
おもくてさびしい
Omokute sabishii

Si je renaissais encore
もし生まれ変わっても
Moshi umarekawatte mo
Je voudrais te retrouver encore une fois
もういちどあなたにであいたい
Mou ichido anata ni deaitai

Le soleil d’été, la neige blanche de l’hiver
まなつのひざし まふゆのしろいゆき
Manatsu no hizashi mafuyu no shiroi yuki
Des morceaux d’amour tombent à travers les saisons
めぐるきせつじゅうに あいのかけらがまいおちて
Meguru kisetsujuu ni ai no kakera ga mai ochite
Bien que je sois heureuse, il y a une tristesse
しあわせなのに どこかでさびしいのは
Shiawase na no ni dokoka de sabishii no wa
C’est à cause de l’amour plus grand que moi
あなたよりもおおきなわたしのあいのせい
Anata yori mo ooki na watashi no ai no sei

La clé, tu la gardes encore
かぎはあなたがもったまま
Kagi wa anata ga motta mama
La chanson a perdu son sens, c’est un vrai désastre
うたういみをなくしたかなりあ
Utau imi wo nakushita kanaria
Dans cette cage sombre
くらいとりかごのなかで
Kurai torikago no naka de

Ton parfum, ta façon de parler
あなたのかおり あなたのはなしかた
Anata no kaori anata no hanashikata
Reste encore gravée en moi, des morceaux d’amour
いまもからだじゅうに あいのかけらがのこってるよ
Ima mo karadajuu ni ai no kakera ga nokotteru yo
Mon vœu, mon vœu est simple
わたしのねがい わたしのねがいはただ
Watashi no negai watashi no negai wa tada
J’espère juste que tu sois heureux
どうかあなたがしあわせでありますように
Douka anata ga shiawase de arimasu you ni

unlasting world
unlasting world
unlasting world
Le cours de l’amour
The course of love
The course of love
Je pense à toi dans tout.
From everything think of you
From everything think of you