海へ (umihe)

To the Sea

海へ (umihe)

One day I'll forget,
いつかわすれちゃうから
itsuka wasure chaukara
So I'll leave it in this song.
こうしてうたにのこしておこう
kōshite uta ni nokoshite o kō
So I can gently remember,
そっとおもいだせるように
sotto omoidaseru yō ni
So we can meet again through this song.
このうたでめぐりあえるように
kono uta de meguri aeru yō ni

La la la la... you,
la la la la... あなたが
la la la la... anata ga
In the melody you hum,
くちすざむメロディに
kuchisuza mu merodi ni
I'll put my wishes in it.
ねがいをたくしておこう
negai o takushite o kō

Hey, in this life,
ねえ、このいのちで
nee, kono inochi de
All the different feelings we meet,
めぐりあういろんなおもいが
meguri au iron´ na omoi ga
The meaning of them overflowing,
あふれだすそのいみは
afure dasu sono imi wa
Is taught by the taste of tears.
なみだのあじがおしえてる
namida no aji ga oshie teru

Look, the rain will someday
ほら、あめはいつか
hora, ame wa itsuka
Circle around this planet,
このほしをめぐりめぐって
kono hoshi o meguri megutte
Both joy and sadness,
よろこびもかなしみも
yorokobi mo kanashimi mo
Hand in hand,
てをつないで
te o tsunaide
To the sea.
うみへ
umihe

But what if we drift apart?
だって、はなれちゃうかな
datte, hanare chaukana
No matter how tightly we tie,
どんなにかたくむすんでも
don´na ni kataku musunde demo
Yeah, even so, still,
そっかそれでもまだ
sokka soredemo mada
I said love is wanting to be close.
そばにいたいのをあいといったな
sobani ni itai no o ai to iunda na

My heart is with you,
こころはあなたで
kokoro wa anata de
Shrinking and expanding,
ちじんだりひろがったり
chidjin dari hirogattari
Driven by these feelings.
おもいにいかされてる
omoi ni ikasa re teru

In the middle of winter,
ふゆのまんなかでなけ
fuyu no man´naka de nake
Like drops falling,
まいおちるしずくに
mai ochiru shizuku ni
To be given a moment's shine,
いっしゅんのかがやきがあたえられるように
isshun no kagayaki ga atae rareru yōni
Remember the miracle we met,
はてしないれきしのかたすみでめぐりあえた
hateshinai rekishi no katasumi de meguriaeta
In the endless corner of history.
きせきをおぼえていて
kiseki wo oboete ite

Hey, in this life,
ねえ、このいのちで
nee, kono inochi de
In all the different seasons we meet,
めぐりあういろんなきせつで
meguri au iron´n na kisetsu de
I found just one thing,
ただひとつみつけたんだ
tada hitotsu mitsuketa nda
My whole body calls out that name.
からだちゅうがそのなをよぶ
karadachū ga sono na o yobu

Look, the rain will someday
ほら、あめはいつか
hora, ame wa itsuka
Circle around this planet,
このほしをめぐりめぐって
kono hoshi o meguri megutte
Both joy and sadness,
よろこびもかなしみも
yorokobi mo kanashimi mo
Hand in hand to the sea,
てをつないでうみへ
te o tsunaide umihe
Hand in hand to the sea.
てをつないでうみへ
te o tsunaide umihe