海へ (umihe)

Hacia el mar

海へ (umihe)

Algún día lo olvidaré
いつかわすれちゃうから
itsuka wasure chaukara
Así que lo dejaré en esta canción
こうしてうたにのこしておこう
kōshite uta ni nokoshite o kō
Para que pueda recordarlo suavemente
そっとおもいだせるように
sotto omoidaseru yō ni
Para que podamos encontrarnos con esta canción
このうたでめぐりあえるように
kono uta de meguri aeru yō ni

la la la la... tú
la la la la... あなたが
la la la la... anata ga
En la melodía que cierras la boca
くちすざむメロディに
kuchisuza mu merodi ni
Dejaré mis deseos aquí
ねがいをたくしておこう
negai o takushite o kō

Oye, con esta vida
ねえ、このいのちで
nee, kono inochi de
Los diversos sentimientos que encontramos
めぐりあういろんなおもいが
meguri au iron´ na omoi ga
El significado de que brotan
あふれだすそのいみは
afure dasu sono imi wa
Lo enseña el sabor de las lágrimas
なみだのあじがおしえてる
namida no aji ga oshie teru

Mira, la lluvia algún día
ほら、あめはいつか
hora, ame wa itsuka
Girará alrededor de este planeta
このほしをめぐりめぐって
kono hoshi o meguri megutte
La alegría y la tristeza
よろこびもかなしみも
yorokobi mo kanashimi mo
De la mano
てをつないで
te o tsunaide
Hacia el mar
うみへ
umihe

Porque, ¿acaso nos separaremos?
だって、はなれちゃうかな
datte, hanare chaukana
No importa cuán fuerte lo atemos
どんなにかたくむすんでも
don´na ni kataku musunde demo
Ah, aun así, todavía
そっかそれでもまだ
sokka soredemo mada
Dije que quiero estar cerca
そばにいたいのをあいといったな
sobani ni itai no o ai to iunda na

El corazón está contigo
こころはあなたで
kokoro wa anata de
Se contrae y se expande
ちじんだりひろがったり
chidjin dari hirogattari
Está siendo guiado por los sentimientos
おもいにいかされてる
omoi ni ikasa re teru

No en medio del invierno
ふゆのまんなかでなけ
fuyu no man´naka de nake
Sino en las gotas que caen
まいおちるしずくに
mai ochiru shizuku ni
Para que un instante de brillo sea otorgado
いっしゅんのかがやきがあたえられるように
isshun no kagayaki ga atae rareru yōni
Recuerda el milagro de habernos encontrado
はてしないれきしのかたすみでめぐりあえた
hateshinai rekishi no katasumi de meguriaeta
En un rincón de la interminable historia
きせきをおぼえていて
kiseki wo oboete ite

Oye, con esta vida
ねえ、このいのちで
nee, kono inochi de
En las diversas estaciones que encontramos
めぐりあういろんなきせつで
meguri au iron´n na kisetsu de
Solo encontré una
ただひとつみつけたんだ
tada hitotsu mitsuketa nda
Todo mi cuerpo llama su nombre
からだちゅうがそのなをよぶ
karadachū ga sono na o yobu

Mira, la lluvia algún día
ほら、あめはいつか
hora, ame wa itsuka
Girará alrededor de este planeta
このほしをめぐりめぐって
kono hoshi o meguri megutte
La alegría y la tristeza
よろこびもかなしみも
yorokobi mo kanashimi mo
De la mano, hacia el mar
てをつないでうみへ
te o tsunaide umihe
De la mano, hacia el mar
てをつないでうみへ
te o tsunaide umihe