Parade

Parade

Parade

Au milieu de mes réflexions, les opinions s'entremêlent
自問自答の中を 意見が行き交う
jimon jitō no naka wo iken ga ikikau
Derrière les joies et les peines, un masque se cache
喜怒哀楽の上には 仮面が覆う
kido airaku no ue ni wa kamen ga ōu
Je n'ai pas le courage d'affirmer mes pensées
自分自身の思いに 自信が持てず
jibun jishin no omoi ni jishin ga motezu
Et à nouveau, la paresse m'attire vers un écran
また自堕落な方へ 画面が誘う
mata jidaraku na hō e gamen ga sasou

Entends-tu cette agitation, comme un bruit de fond?
聞こえるだろうか 騒がしい気配
kikoeru darou ka sawagashii kehai
Prépare-toi, je t'attends là-bas
支度をしといで 待っているよ
shitaku wo shitoide matte iru yo

Allez, viens avec moi
ほら ついておいでよ
hora tsuite oide yo
Dans notre rêve de parade
僕等の夢のパレイド
bokura no yume no pareido
Ne sois pas effrayé, ce n'est pas dangereux
怯えないでいて 怖くないよ
obienai de ite kowakunai yo

Hé, brandis cette justice pourrie
ねぇ腐ってる正義 かざして
nee kusatteru seigi kazashite
Sortons de ce masque qui rit de nous
嗤うマスカレイドを抜け出していこう
warau masukareido wo nukedashite ikou
Dans une parade authentique
ありのままのパレイド
ari no mama no pareido

Avec des mensonges montés de toutes pièces, je me suis aguerri
自作自演の嘘で 鍛えた演技力で
jisaku jien no uso de kitaeta engiryoku de
Je fais avec un "moi" rigide et carré
「四角四面な僕」でやり過ごしてる
shikaku shimen na boku de yarisugoshiteru
Si je mets la main dans des déchets, que vais-je découvrir?
見たくもないゴミん中 手を入れたら
mitaku mo nai gomi n naka te wo iretara
Peut-être un trésor que jamais je n'aurais vu
見たことない宝に出会えるかな
mitakoto nai takara ni deaeru kana

Es-tu prêt à changer? Les bagages, c'est bon?
着替えは済んだかい? 荷物はいっか
kigae wa sunda kai? nimotsu wa ikka
Si tu flanches, je t'abandonne là, tu sais?
怖気付いてちゃ 置いていくよ? さあ
obietzuite cha oite iku yo? saa

Allez, viens avec moi
ほら ついておいでよ
hora tsuite oide yo
Dans notre rêve de parade
僕等の夢のパレイド
bokura no yume no pareido
Crions pour que ça ne s'arrête pas
終わらないように 声をあげよう
owaranai you ni koe wo ageyou

Hé, avec des sujets ennuyeux
ねぇつまんない話題で
nee tsumannai wadai de
Sortons de ce masque qui rit de l'espoir
希望を嗤うマスカレイドを抜け出していこう
kibou wo warau masukareido wo nukedashite ikou
Vers une parade qui continue jusqu'à demain
明日へ続くパレイド
ashita e tsuzuku pareido