Comme en haut, ainsi en bas

As Above So Below

J'ai tiré du sang d'une pierreI drew blood from a stone
J'ai emprunté le chemin battuWalked the beaten track
Je travaille mes poings jusqu'à l'osI work my fists to the bone
Et le monde me crache dessusAnd the world spits back

Je ne mourrai pas à genouxI won't die on my knees
Mais j'en ai marre de traîner les pieds jusqu'à ce qu'ils saignentBut I'm tired of dragging my feet till they bleed
Tout ce que j'avais venait de l'intérieurAll I had came from within
Et c'est ce qu'ils m'ont prisAnd it's what they took from me

Ce qui revient, je le saisWhat goes around I know
Renaît encoreComes back again
Sors la lumière de chaque jourBleed the light from each day
Ou il y aura des comptes à rendreOr there's hell to pay

Ces cicatrices, je les ai gagnées avecEarned these scars with
Du sang et des osBlood and bone
Comme en haut, ainsi en basAs above, so below
Et c'est un monde cruel, mais c'est celui que je connaisAnd it's a cruel world, but it's the one I know

Pas de pitiéNo pity
Quelle tragédieWhat a tragedy
RéformeReform
ReconstruisRebuild
Affronte un monde qui ne montre aucune miséricordeFace a world that shows no mercy

ÉpuiséDrained
Brûlé la chandelle par les deux boutsBurned the candle at both ends
Rien à montrer quand la lumière descendNothing to show when the light descends
BrûléBurned
Tout ce qui reste, c'est le souffle dans mes poumonsAll that's left is the breath in my lungs
Tu prends des noms, je prends des languesYou're taking names, I'm taking tongues

Ce qui revient, je le saisWhat goes around I know
Renaît encoreComes back again
Sors la lumière de chaque jourBleed the light from each day
Ou il y aura des comptes à rendreOr there's hell to pay

Ces cicatrices, je les ai gagnées avecEarned these scars with
Du sang et des osBlood and bone
Comme en haut, ainsi en basAs above, so below
Et c'est un monde cruel, mais c'est celui que je connaisAnd it's a cruel world, but it's the one I know

Abandonne ton âme à rienSurrender your soul to nothing
À personneTo no one

Masses tremblantesTrembling masses
Alignées pour le jour du jugementLined up for judgement day
Le faucheur veut son dû mais je ne paierai pasThe reaper wants his toll but I won't pay
Je ne paierai pasI won't pay

Et tout ce qu'il me reste, c'est le souffle dans mes poumonsAnd all I have left is the breath in my lungs

Ce qui revient, je le saisWhat goes around I know
Renaît encoreComes back again
Sors la lumière de chaque jourBleed the light from each day
Ou il y aura des comptes à rendreOr there's hell to pay

Ces cicatrices, je les ai gagnées avecEarned these scars with
Du sang et des osBlood and bone
Comme en haut, ainsi en basAs above, so below
Et c'est un monde cruel, mais c'est celui que je connaisAnd it's a cruel world, but it's the one I know