Menhera Circus

Cirque Menhera

Menhera Circus

je suis une petite chose fragile
じょうじゃくめしうまさいぼうぶんれつ
joujaku meshiuma saibou bunretsu
un menteur, un insecte, un petit insecte
うそつきじゃくむしなきむしけむし
usotsuki jakumushi nakimushi kemushi
de toute façon, je ne suis qu'un fardeau
どうせわたしはいらないこなのよ
douse watashi wa iranai ko nano yo
prends-moi, prends-moi, cirque menhera
かまってかまってめんへらサーカス
kamatte kamatte menhera circus

je déteste ceux que je déteste
きらいなやつはきらいです
kirai na yatsu wa kirai desu
je déteste aussi les mecs superficiels
ちゃらちゃらしたおとこもきらいです
charachara shita otoko mo kirai desu
je t'adore, l'apocalypse de mon cœur
あなたはだいすき、しんきゃらぜんめつ
anata wa daisuki, shin kyara zenmetsu
ceux qui dérangent, je veux qu'ils disparaissent
じゃまするやつにはきえてもらいます
jama suru yatsu ni wa kiete moraimasu
yandere, bl, révolution cérébrale
やんでれ、bl、のうないかくめい
yandere, bl, nounai kakumei
je t'adore, je t'adore, tu es spécial
だいすき、だいすき、あなたはとくべつ
daisuki, daisuki, anata wa tokubetsu
j'ai envie de pleurer, de vomir, je vais mourir
なきそう、はきそう、しんじゃいそうなの
nakisou, hakisou, shinjaisou nano
Oh mon Dieu
Oh my God
Oh my God

fais ce que tu veux
すきにやっちゃって
suki ni yachatte
avec cette ambiance
きぶんそうかいで
kibun soukai de?
danse de manière flashy
はでにおどれ
hade ni odore
tais-toi, ronpapa
だまれ、ろんぱぱ
damare, ronpapa
c'est sûrement une blague
たぶんじょうだんです
tabun joudan desu
donne-moi de l'amour
すきもちょうだいね
suki mo choudai ne?
préféré, espèce de
Favorite, おのれ
Favorite, onore
fais tourner le manège
まわれめerry-go-round
maware merry-go-round
ah, aime-moi
ああ、あいしてよ
aa, aishiteyo

j'ai besoin de la chaleur d'une minute et d'une seconde
いっぷんいっびょうのぬくもりがぼくにはひつようです
ippun ibbyou no nukumori ga boku ni wa hitsuyou desu
je ne devrais pas abuser de ta gentillesse
きみのやさしさにあまえちゃいけない
kimi no yasashisa ni amaechai ikenai
je comprends, mais j'entends ta voix, regarde
わかってでもこえがきこえる、ほら
wakatte demo koe ga kikoeru, hora

quoi qu'il arrive
なんだかんだいって
nan da kan da itte
je veux croire seulement à toi qui a dit que tu m'aimais
あたしのことすきっていったきみだけをしんじたい
atashi no koto suki tte itta kimi dake wo shinjitai
quoi qu'il arrive, tu as dit des choses
あいだなんだかんだいったもんだ
ai da nan da kanda itta mon da
regarde, tu es de quel côté
ほら、きみはどっちだ
hora, kimi wa docchi da?
Oui ? Non ? Oui ?
Yes? No? Yes?
Yes? No? Yes?
réponds-moi
こたえてよ
kotaete yo
ah, ne pars pas
ああ、いかないで
aa, ikanaide

j'ai besoin de la chaleur d'une minute et d'une seconde
いっぷんいっびょうのぬくもりがぼくにはひつようです
ippun ibbyou no nukumori ga boku ni wa hitsuyou desu
je ne devrais pas m'émerveiller de la beauté de l'amour
あいのうつくしさにみとれちゃいけない
ai no utsukushisa ni mitorecha ikenai
je comprends, mais je te veux, tu sais
わかってでもきみがほしいよ、ねえ
wakatte demo kimi ga hoshii yo, nee
j'ai besoin de la chaleur d'une minute et d'une seconde
いっぷんいっびょうのぬくもりがぼくにはひつようです
ippun ibbyou no nukumori ga boku ni wa hitsuyou desu
je ne devrais pas abuser de ta gentillesse
きみのやさしさにあまえちゃいけない
kimi no yasashisa ni amaechai ikenai
je comprends, mais j'entends ta voix, regarde
わかってでもこえがきこえる、ほら
wakatte demo koe ga kikoeru, hora