Amoureuse de la tête aux pieds

Enamorada de pies a cabeza

Amoureuse de la tête aux pieds

Sé que hay mujeresJe sais qu'il est des femmes
Para quienes el sentimiento,Pour qui le sentiment,
Las palabras que encienden el corazónLes mots dont l' cœur s'enflamme
Son solo palabrería,Ne sont que boniment,
Para mí, es toda mi riqueza,Moi, c'est toute ma richesse,
No tengo más esperanzaJe n'ai pour seul espoir
Que una palabrita de ternuraQu'un p'tit mot de tendresse
El beso de una nocheLe baiser d'un soir

{Estribillo:}{Refrain:}
Estoy enamorada, vean,J' suis amoureuse, voyez,
De pies a cabezaDe la tête aux pieds
Estoy hecha para amarJe suis faite pour aimer
Y entregarme.Et me donner.
No tengo otro deseo,Je n'ai pas d'autre désir,
Otro recuerdoD'autre souvenir
El amor es mi único bienL'amour est mon seul bien
No puedo evitarlo.Je n'y peux rien.
Todas las traicionesToutes les trahisons
Que he debido sufrirQue j'ai dû souffrir
El blasfemo y el abandonoLe blasphème et l'abandon
No han podido curarmeN'ont pu me guérir
Estoy enamorada, vean,J' suis amoureuse, voyez,
De pies a cabezaDe la tête aux pieds
El amor es mi único bienL'amour est mon seul bien
No puedo evitarlo.Je n'y peux rien.

De los hombres, soy esclava,Des hommes, je suis l'esclave,
Hacia ellos extiendo las manos,Vers eux je tends les mains,
Mi alma es un naufragioMon âme est une épave
Del cual se ríe el destino,Dont se rit le destin,
Espero como se mendigaJ'attends comme on mendie
La limosna de una miradaL'aumône d'un regard
Que, al encontrarme bonita,Qui, me trouvant jolie,
Me caliente por casualidadM' réchauffe par hasard

{al Estribillo}{au Refrain}