Bonhomme de Noël

Weihnachtsmann

Bonhomme de Noël

Am Heiligabend, in einem großen KaufhausLe soir de Noël, un grand magasin
In den tausend Lichtern seiner SchaufensterDans les mille feux de ses étalages
Zeigt es den Blicken aller KinderExpose aux regards de tous les bambins
Handpuppen und Trommeln, Soldaten und SpielzeugfamilienGuignols et tambours, soldats et ménages

In die Finger bläst der kalte WindSoufflant dans ses doigts que le froid rougit
Ein Mädchen steht da, blass und schwächlichUne gosse est là, pâlote et chétive
Das auf dem Bürgersteig nachdenklich bewundertQui sur l'trottoir admire, pensive,
Die großen Puppen, ihre schönen KleiderLes grandes poupées, leurs jolis habits
Vor all diesen Schätzen, die nicht für sie sindDevant tous ces trésors qui ne sont pas pour elle
Flüstert das Mädchen leise, während der Wind sie störtLa gosse dit tout bas sous le vent qui la gêne

"Warum kommst du, Weihnachtsmann,"Pourquoi donc, Bonhomme Noël,
Nicht durch meinen SchornsteinNe viens-tu pas dans ma cheminée
Um mir, wenn du vom Himmel kommst,M'apporter, quand tu viens du ciel,
Große Puppen zu bringen?De grandes poupées ?

Ich hatte nie SpielzeugMoi, jamais je n'eus de joujoux
Denn bei uns ist es traurigCar on est malheureux, chez nous
Gib mir heute Abend, ich bitte dich,Ce soir, donne-moi, je te prie
Die hübsche rosa Puppe"La poupée rose si jolie"

Über dem weißen Paris dämmert der MorgenSur Paris tout blanc, le petit jour luit
Die leeren Cafés, die Kronleuchter erlöschenLes cafés déserts, les lustres s'éteignent
Die Feiernden verlassen die NachtclubsLes fêtards s'en vont des boîtes de nuit
Der König Silvester hat seine Herrschaft beendetLe Roi Réveillon a fini son règne

Doch das weinende Mädchen ist gefallenMais la gosse en pleurs est venue tomber
Unter dem zweifelhaften Schutz einer TorbogenSous l'abri douteux d'une porte cochère
Zwei kalte Tränen benetzen ihre WimpernDeux larmes glacées mouillent ses paupières
Die der große Schlaf bald schließen wirdQue le grand sommeil va bientôt fermer
Sie glaubt sich schon im Paradies der EngelElle se croit déjà au paradis des anges
Und spricht diese letzten Worte mit einem seltsamen LächelnEt dit ces derniers mots dans un sourire étrange

"Ich gehe, Weihnachtsmann,"Je m'en vais, Bonhomme Noël,
In einen weißen Mantel gehülltD'un manteau blanc tout enveloppée
Um die Engel im Himmel zu bittenDemander aux anges du ciel
Um große PuppenDe grandes poupées
Und morgen, wenn ich dort oben bin,Et demain, quand je s'rai là-haut,
Die schönsten Spielzeuge nehmendPrenant les joujoux les plus beaux
Werde ich sie auf die Erde sendenJe les enverrai sur la Terre
Für meine kleinen Schwestern in der Not"Pour mes p'tites sœurs de misère"