Traducción generada automáticamente

visualizaciones de letras 273
Letra

Nuestra traducción no tiene la misma cantidad de líneas que la letra original, ayúdanos a revisarla para que se muestre correctamente.

Célosa

Version Femme

Si je pouvais n'avoir plus d'yeux
Ne plus voir les tiens qui m'attirent
Je crois que cela vaudrait mieux
Je souffrirais moins le martyre
Ah ! Tes yeux, il me faut les voir
Me regarder plein de tendresse
Lorsque je sais qu'avant le soir
Ils verront une autre maîtresse

Si je pouvais n'avoir plus d'yeux
Ne plus voir tes lèvres sourire
Leurs mensonges qui sont pieux
Me sont des supplices le pire
Ne plus voir où se sont posés
Les baisers des amours vénales
Dont tu te plais à te griser
En d'écœurantes saturnales

Ne plus voir ta beauté de mâle
Tes airs de vainqueur merveilleux
Et ton front si pur et si pâle
C'est par tout ça que tu m'as plu
Par ça que tu m'as captivée
Et si je ne te voyais plus
Je crois que je serais sauvée

Si je pouvais n'avoir plus d'yeux
Je ne serais plus sous ton charme
Qui m'est doux et m'est odieux
Et m'a fait verser tant de larmes
Je sais trop qu'on ne peut te voir
Sans tout de suite être ta proie
Et qu'orgueilleux de ton pouvoir
Les coeurs que tu prends, tu les broies

Si je pouvais n'avoir plus d'yeux
Autour de toi je pourrais vivre
Sans voir quand tu deviendrais vieux
Sur tes cheveux tomber le givre
Et je m'en irais au tombeau
Gardant l'illusion charmante
Que tu fus toujours jeune et beau
Et que je fus ta seule amante

Version Homme

Si je pouvais n'avoir plus d'yeux
Ne plus voir les tiens qui m'attirent
Je crois que cela vaudrait mieux
Je souffrirais moins le martyre
Ah ! Tes yeux, il me faut les voir
Me regarder plein de tendresse
Lorsque je sais qu'avant le soir
A d'autres iront leurs caresses

Si je pouvais n'avoir plus d'yeux
Ne plus voir tes lèvres sourire
Leurs mensonges qui sont pieux
Me sont des supplices le pire
Ne plus voir où se sont posés
Les baisers des amours vénales
Dont tu te plais à te griser
En d'écœurantes saturnades

Si je pouvais n'avoir plus d'yeux
Ne plus voir combien tu es belle
Ni que ton cœur est gracieux
A ne point trouver de rebelle
C'est tout ça qui m'a captivé
Alors si j'en perdais l'image
Je crois que je serais sauvé
Et que je deviendrais plus sage

Si je pouvais n'avoir plus d'yeux
Je ne serais plus sous ton charme
Qui m'est doux et m'est odieux
Et m'a fait verser tant de larmes
Je sais trop qu'on ne peux te voir
Sans tout de suite être ta proie
Qu'orguelleuse de ton pouvoir
Les cœurs que tu prends, tu les broies

Si je pouvais n'avoir plus d'yeux
Autour de toi je pourrais vivre
Sans voir, quand je deviendrais vieux,
Sur tes cheveux tomber le givre
Et je mourrais bien doucement
Gardant la croyance éternelle
Que je fus ton unique amant
Que tu fus toujours jeune et belle

Celosa

Versión Mujer

Si pudiera ya no tener ojos
No ver los tuyos que me atraen
Creo que sería mejor
Sufriría menos el martirio
¡Ah! Tus ojos, necesito verlos
Mirándome con ternura
Cuando sé que antes de la noche
Verán a otra amante

Si pudiera ya no tener ojos
No ver tus labios sonreír
Sus mentiras que son piadosas
Son para mí los peores suplicios
No ver dónde se posaron
Los besos de amores venales
De los cuales disfrutas embriagarte
En repugnantes saturnales

No ver tu belleza varonil
Tus aires de maravilloso vencedor
Y tu frente tan pura y pálida
Es por todo eso que me gustaste
Por eso que me cautivaste
Y si ya no te viera
Creo que estaría salvada

Si pudiera ya no tener ojos
No estaría bajo tu encanto
Que me resulta dulce y odioso
Y me ha hecho derramar tantas lágrimas
Sé muy bien que no se puede verte
Sin convertirse de inmediato en tu presa
Y orgulloso de tu poder
Los corazones que tomas, los destrozas

Si pudiera ya no tener ojos
Podría vivir cerca de ti
Sin ver cómo envejeces
Con la escarcha cayendo en tu cabello
Y me iría a la tumba
Manteniendo la ilusión encantadora
De que siempre fuiste joven y hermoso
Y que fui tu única amante

Versión Hombre

Si pudiera ya no tener ojos
No ver los tuyos que me atraen
Creo que sería mejor
Sufriría menos el martirio
¡Ah! Tus ojos, necesito verlos
Mirándome con ternura
Cuando sé que antes de la noche
Otras irán sus caricias

Si pudiera ya no tener ojos
No ver tus labios sonreír
Sus mentiras que son piadosas
Son para mí los peores suplicios
No ver dónde se posaron
Los besos de amores venales
De los cuales disfrutas embriagarte
En repugnantes saturnales

Si pudiera ya no tener ojos
No ver cuán hermosa eres
Ni que tu corazón es grácil
Al no encontrar rebelde
Es todo eso lo que me cautivó
Entonces si perdiera esa imagen
Creo que estaría salvado
Y me volvería más sabio

Si pudiera ya no tener ojos
No estaría bajo tu encanto
Que me resulta dulce y odioso
Y me ha hecho derramar tantas lágrimas
Sé muy bien que no se puede verte
Sin convertirse de inmediato en tu presa
Orgullosa de tu poder
Los corazones que tomas, los destrozas

Si pudiera ya no tener ojos
Podría vivir cerca de ti
Sin ver, cuando envejezca
La escarcha cayendo en tu cabello
Y moriría suavemente
Manteniendo la creencia eterna
De que fui tu único amante
Que siempre fuiste joven y hermosa


Comentarios

Envía preguntas, explicaciones y curiosidades sobre la letra

0 / 500

Forma parte  de esta comunidad 

Haz preguntas sobre idiomas, interactúa con más fans de Sylva Berthe y explora más allá de las letras.

Conoce a Letras Academy

¿Enviar a la central de preguntas?

Tus preguntas podrán ser contestadas por profesores y alumnos de la plataforma.

Comprende mejor con esta clase:

0 / 500

Opciones de selección