Petit Pierre

Pequeño Pierre

Petit Pierre

Entre su papá y su mamáEntre son papa et sa mère
No ricos pero felices sin embargoPas riches mais heureux pourtant
Niño de seis años, pequeño PierreBambin de six ans, petit Pierre
Crecía como una flor del campoPoussait comme une fleur des champs
Por la noche en la casa alegreLe soir sur la maison joyeuse
Cuando el hada de los sueños pasabaQuand le marchand de sable passait
La mamá cantaba suavementeLa maman doucement chantait
Al niño, una tierna canción de cunaAu gosse, une tendre berceuse

Pequeño Pierre, al cerrar los ojosPetit Pierre, en fermant les yeux
Se dormía en un sueño azulS'endormait dans un rêve bleu
Arrullado por su linda mamáBercé par sa maman jolie
A quien adoraba locamenteQu'il adorait à la folie
Su papá inclinándose sobre élSon papa sur lui se penchant
Lo miraba sonriendoLe regardait en souriant
Pequeño Pierre, al cerrar los ojosPetit Pierre, en fermant les yeux
Se dormía en un sueño azulS'endormait dans un rêve bleu

Pero el papá de humor ligeroMais le papa d'humeur légère
Un día se fue de la casaDe la maison un jour s'enfuit
Y para su hijo, entonces la mamáEt pour son gosse, alors la mère
Tuvo que trabajar duro y pasar nochesDut trimer et passer des nuits
Adiós a las canciones cariñosasAdieu les chansons cajoleuses
En su pequeña cama cada nocheDans son petit lit chaque soir
El niño sollozaba al verLe gamin sanglotait de voir
A su mamá, triste y desdichadaSa maman, triste et malheureuse

Pequeño Pierre, al cerrar los ojosPetit Pierre, en fermant les yeux
Se dormía con el corazón doloridoS'endormait le cœur douloureux
Diciendo en voz baja en su oración:Disant tout bas dans sa prière :
'¿Cuándo volverá, papá?'"Quand reviendra-t-il, petit père ?"
Su mamá inclinándose sobre élSa maman sur lui se penchant
Lo miraba suspirandoLe regardait en soupirant
Pequeño Pierre, al cerrar los ojosPetit Pierre, en fermant les yeux
Se dormía con el corazón doloridoS'endormait le cœur douloureux

Está enfermo pequeño PierreIl est malade petit Pierre
Es de tristeza que va a morirC'est de chagrin qu'il va mourir
Y tomado por el remordimiento, su padreEt pris par le remord, son père
Regresa a casaAu logis vient de revenir
Entonces como una felicidad extrañaAlors comme un bonheur étrange
Ilumina los ojos del pequeñoEclaire les yeux du petit
Viendo a sus padres reunidosVoyant ses parents réunis
Él parte hacia el país de los ángelesIl part pour le pays des anges

Pequeño Pierre, al cerrar los ojosPetit Pierre, en fermant les yeux
Se durmió en un sueño azulS'endormit dans un rêve bleu
Pensando que la felicidad tal vezSongeant que le bonheur peut-être
En la casa renaceríaDans la maison allait renaître
Diciendo: 'Mamá, no llores másEn disant : "Maman, ne pleure plus
Pues papá ha regresado'Puisque papa est revenu"
Pequeño Pierre, al cerrar los ojosPetit Pierre, en fermant les yeux
Partió hacia arriba en los cielos.Partit tout là-haut dans les cieux.