Adieu Paris

Adiós París

Adieu Paris

Adiós París, me retiro al campoAdieu Paris, je me retire à la campagne
El aburrimiento me atrapa, ya basta de champánL'ennui me gagne, assez d'champagne
Estoy cansado de cenar con las gallinasJ'en ai soupé d'aller souper avec les poules
Y de volver como si el pavimento hiciera olasEt de rentrer comme si l'pavé faisait d'la houle
Adiós París, porque ya estoy hasta la coronillaAdieu Paris, car j'en ai par-dessus la tête
De hacer fiesta, oh, qué fastidioFaire la fête, oh, qu'ça m'embête
Voy a ponerme en modo verde, vivir como los animalesJe vais me mettre au vert, vivre comme les bêtes
Acostarme temprano y solo beber aguaMe coucher tôt et ne plus boire que d'l'eau

Sí, peroOui mais
Antes de que me vayasAvant que je te quitte
De que viva como un ermitañoQue je vive en ermite
Allá lejos de tiTout là-bas loin de toi
Oh! Ciudad de maravillasOh! Ville des merveilles
Una vez másEncore une fois
Vaciemos una botellaVidons une bouteille
Y luego dos, y luego tresEt puis deux, et puis trois

Oh! Qué cosa tan raraOh! La drôle de chose
Cuando un corcho explotaLorsqu'un bouchon explose
Veo la vida en rosaJe vois la vie en rose
¡Disfrutemos, chico!Profitons-en, garçon!
Tráeme la cartaApportez-moi la carte
Debemos, sin másOn doit, sans façon
Hacer antes de que me vayaFaire avant que je parte
Una buena comilonaUn bon gueuleton

Adiós París, ciudad de sueños y de espantoAdieu Paris, ville de rêve et d'épouvante
Ciudad malvada, ciudad encantadoraVille méchante, ville charmante
Haces pagar muy caro la felicidad que dasTu fais payer bien cher le bonheur que tu donnes
Pero al morir, te amamos tanto que te perdonamosMais en mourant, on t'aime tant qu'on te pardonne
Adiós París, adiós Montmartre y Notre-DameAdieu Paris, adieu Montmartre et Notre-dame
Y hermosa mujer, y feo dramaEt jolie femme, et vilain drame
Toda la eternidad te entregamos nuestras almasToute l'éternité nous te donnons nos âmes
Su paraíso, ¡es el cielo de París!Leur paradis, c'est le ciel de Paris!