Du gris

Gris

Du gris

Eh, amigo, un cigarroEh Monsieur, une cigarette
Una cibiche, no compromete a nadaUne cibiche, ça n'engage à rien
Si te gusto, platicaremosSi je te plais, on fera la causette
Eres amable, pareces un buen perroT'es gentil, t'as l'air d'un bon chien
Si fueras feo, sería lo mismoTu serais moche, ce serait la même chose
Te diría que eres guapoJe te dirais quand même que t'es beau
Para tener, ya sabes bien la razónPour avoir, tu en devines bien la cause
Lo que te pido es una pipa, un colillaCe que je te demande une pipe, un mégot
No de ingleses ni de puntas doradasNon pas d'Anglaises ni d'bouts dorés
Ese tabaco, es puro cuentoCe tabac-là, c'est du chiqué

Gris que tomamos entre los dedosDu gris que l'on prend dans ses doigts
Y que enrollamosEt qu'on roule
Es fuerte, es amargo como la maderaC'est fort, c'est âcre comme du bois
Te emborrachaÇa vous saoule
Es bueno y te deja un saborC'est bon et ça vous laisse un goût
Casi sospechosoPresque louche
De sangre, amor y ascoDe sang, d'amour et de dégoût
En la bocaDans la bouche

Señor Doctor, ¿es grave mi herida?Monsieur le Docteur, c'est grave ma blessure?
Sí, entiendo, ya no hay esperanzaOui, je comprends, il n'y a plus d'espoir
El culpable, no sé, se lo juroLe coupable, je n'en sais rien, je vous le jure
Es el trabajo, la calle, la aceraC'est le métier, la rue, le trottoir
El culpable, ah, puedo decírseloLe coupable, ah, je peux bien vous le dire
Son los hombres con su amorC'est les hommes avec leur amour
Es el corazón que se deja seducirC'est le cœur qui se laisse séduire
La miseria que dura día y nocheLa misère qui dure nuit et jour
Y luego, me da igual, mire, demeEt puis, je m'en fous, tenez, donnez-moi
Antes de morir, una última vezAvant de mourir une dernière fois

Gris, que en mis pobres dedosDu gris, que dans mes pauvres doigts
Lo enrolloJe le roule
Es bueno, es fuerte, sube en míC'est bon, c'est fort, ça monte en moi
Me emborrachaÇa me saoule
Siento que mi alma se iráJe sens que mon âme s'en ira
Menos salvajeMoins farouche
En el humo que saldráDans la fumée qui sortira
De mi bocaDe ma bouche