Le dénicheur

El cazador

Le dénicheur

Ella lo conocióElle avait fait sa connaissance
En un bar, una noche, así nomásDans un bar, un soir, simplement
Fue el azar de un baileCe fut le hasard d'une danse
Lo que lo hizo su amanteQui le fit devenir son amant

Él tenía buenos modalesIl avait de jolies manières
Era astuto y muy educadoDu tact et beaucoup d'instruction
Sabía hacer buenos tratosSachant faire de bonnes affaires
Esa era toda su profesiónC'était là tout sa profession

Como ella tenía algo de dineroComme elle avait un peu d'argent
Se fueron a vivir juntos tranquilosIls se mirent en ménage tranquillement
Lo llamaban el cazadorOn l'appelait le dénicheur
Era astuto como una comadrejaIl était rusé comme une fouine
Era un tipo con buen corazónC'était un gars qu'avait du cœur
Y que encontraba buenas jugadasEt qui dénichait des combines
Vivía como un gran señorIl vivait comme un grand seigneur
Y cuando se encontraba con su damaEt quand on rencontrait sa dame

Se repetía en todas partesOn répétait sur toutes les gammes
Ahí va la mujer del cazadorVoilà la femme à dénicheur
Las jugadas duran lo que duranLes combines ça dure ce que ça dure
La suerte cambia y se vaLa chance tourne et puis s'en va
Se pierde el gusto por las aventurasOn perd le goût des aventures

Cuando la mala suerte te sigueQuand le noir vous suit pas à pas
Sin confianza en sí mismoN'ayant plus confiance en lui-même
Una noche que no tenía un pesoUn soir qu'il était sans un sou
Para resolver el problemaAfin de résoudre le problème

El cazador hizo un mal movimientoLe dénicheur fit un sale coup
Pero al llegar a casaMais comme il rentrait au logis
Llorando, su amiga le dijoEn pleurant son amie lui dit
Te llamaban el cazadorOn t'appelait le dénicheur
Tú que eras astuto como una comadrejaToi qu'étais rusé comme une fouine
Creí que encontraría la felicidadJe croyais trouver le bonheur
Cerca de ti, con tus jugadasPrès de toi, avec tes combines
Adiós, se acabó, vete sin miedoAdieu, c'est fini, pars sans peur
Sabré sufrir y callarJe saurai souffrir et me taire
A pesar de mi dolor, prefieroMalgré mon chagrin, je préfère
Dejar al cazadorAbandonner le dénicheur