Le maître à bord

El capitán a bordo

Le maître à bord

¡Bueno, qué pasa marineros!Ben quoi les matelots!
Todos tienen miedoVous avez tous la frousse
Eh sí, lo sé bienEh oui, je le sais bien
Mi barco de tres mástiles es viejoIl est vieux mon trois mâts
Pero necesita doce hombresMais il lui faut douze hommes
Un capitán y un grumeteUn capitaine un mousse
Que lo lleven de regreso a GuatemalaQui le ramèneront dans le Guatemala
Así que durante ocho díasAlors pendant huit jours
Busca una tripulaciónIl cherche un équipage
Obligado a formarlaContraint de le former
Con marineros de ocasiónDe marins d'occasion
Vagabundos sin rumboVagabonds sans aveu
Algunos con tatuajesDont certains tatouages
Que muestran la anarquía y la revoluciónAffichent l'anarchie et la révolution
Pero él, el malabarMais lui le malabar
Él que no le teme a nadaLui qui n'a peur de rien
En el momento de partirAu moment du départ
Les dice: ¡Les advierto!Leur dit: Je vous préviens!

Soy el capitán a bordoJe suis le maître à bord
Yo solo, soy el maestroMoi seul, je suis le maître
Muchos fuertes y robustosBien des costauds des forts
Han tenido que reconocerloOnt dû le reconnaître

Les prometo, yo, el comandanteJe vous promets, moi commandant
Doble ración, buen vino, buena bebidaDouble ration, bon vin, bonne goutte
Seré justo y indulgenteJe serais juste et indulgent
Sí, pero tendrán que escucharmeOui mais il faudra qu'on m'écoute
Y ahora, rumbo al norteEt maintenant le cap au Nord
¡Soy el capitán a bordo!Je suis le maître à bord!

Desde hace cuarenta días, el barco está en rutaDepuis quarante jours, le navire est en route
Los vientos son en su contra, el mal tiempo tambiénLes vents sont contre lui, la mauvais temps aussi
Y pronto no habrá más víveres ni agua en las bodegasEt bientôt plus de vivres et plus d'eau dans les soutes
Se siente que la revuelta está a bordo y creceOn sent que la révolte est à bord et grandit
Avanzando en la noche, cuatro hombres llenos de rabiaS'avançant dans la nuit, quatre hommes fous de rage
Van, con insultos en la boca, el cuchillo en la manoVont, l'insulte à la bouche, le couteau à la main
A hablar con el capitán en nombre de la tripulaciónParler au capitaine au nom de l'équipage
Tienes que darnos galletas y vinoIl faut que tu nous donnes du biscuit et du vin
Entonces el malabar les dice: Miren alláAlors le malabar leur dit Voyez là-bas
Miren brillar ese faro, es GuatemalaVoyez briller ce phare, c'est le Guatemala
Soy el capitán a bordo. Esta noche, mañana esperoJe suis le maitre à bord. Ce soir, demain j'espère
Llegaremos al puerto, ustedes serán libres en tierraNous toucherons au port, vous serez libres à terre
Sí, pero aquí, mil demonios, no admito la más mínima respuestaOui mais ici, mille sabords, je n'admets pas la moindre riposte
Domaré a los más fuertesJe mâterai tous les plus forts
Que cada uno regrese a su puestoQue chacun regagne son poste
Sobre ustedes, tengo derecho a vida y muerteSur vous, j'ai droit de vie, de mort
Soy el capitán a bordoJe suis le maitre à bord

Pero la brisa se enfría, golpeado por las olasMais la brise fraichit, balloté par la houle
El tres mástiles va tambaleándose, bajo la fuerza del vientoLe trois-mâts va tanguant, sous la force du vent
De estribor a babor, va, viene, se tambaleaDe tribord à bâbord, il va, il vient, il roule

¡Denme el timón! dijo el ComandanteQu'on me donne la barre a dit le Commandant
Pronto será el huracán, ya no se ve el faroBientôt c'est l'ouragan, on ne voit plus le phare
Las velas se rasgan y las olas furiosasLes voiles se déchirent et les flots furieux
Se llevan a un marinero, entonces el malabarEnlèvent un marin, alors le malabar
Siente que el tres mástiles cruje y grita: ¡Sálvese quien pueda!Sent le trois-mâts craquer et crie Sauve qui peut!
Los botes al mar, que Dios los cuideLes canots à la mer, que Dieu veille sur vous
Y todos los marineros gritan: ¡Vengan con nosotros!Et tous les matelots crient: Venez avec nous

NONON
Soy el capitán a bordoJe suis le maître à bord
Debo reconocerloJe dois le reconnaître
Mis derechos me hacen fuerteMes droits me rendent fort
Me hacen hablar como un maestroMe font parler en maître
Pero el deber aún mandaMais le devoir commande encore

Permanezcan al pie del mástil de mesanaDemeure au pied du mât de misaine
No deben abandonar su barcoTu ne dois pas quitter ton bord
Es el deber del capitánC'est le devoir du capitaine
Y ahora, frente a la muerteEt maintenant, face à la mort
¡Soy el capitán a bordo!Je suis le maître à bord!