Le tango des fauvettes

El tango de las fauvettes

Le tango des fauvettes

En Texas, donde el amanecer huele a violetasAu Texas, où l'aurore a des parfums de violette
Un escalofrío de mandolina hace cantar a todas las fauvettesUn frisson de mandore fait chanter outes les fauvettes
Con sus trenzas morenas y sus ojos de terciopeloAvec leurs tresses brunes et leurs yeux de velours
A quienes buscan fortuna, les dan amorA qui cherche fortune, elles donnent l'amour

Tan pronto como el día se va, ellas se van ligerasDès que le jour a fui, elles s'en vont légères
Y, de la ardiente nocheEt, de l'ardente nuit
Hacen probar el misterioFont goûter le mystère
Los besos de pasiónLes baisers de passion
De estas fauvettes morenasDe ces fauvettes brunes
Son la loca canciónSont la folle chanson
Que sube a la luz de la lunaQui monte au clair de lune

El gaucho que caminaLe Gaucho qui chemine
Por la sierra misteriosaDans la Sierra mystérieuse
Aprieta en su pechoPresse sur sa poitrine
A su tierna fauvette enamoradaSa tendre fauvette amoureuse
Él tiene el corazón de fiestaIl a le coeur en fête
En esta noche de veranoEn cette nuit d'été
Porque en voz baja la chiquillaCar tout bas la fillette
Le promete su bellezaLui promet sa beauté

Tan pronto como el día se vaDès que le jour a fui
Ellas se van ligerasElles s'en vont légères
Y, de la ardiente nocheEt, de l'ardente nuit
Hacen probar el misterioFont goûter le mystère
Los besos de pasiónLes baisers de passion
De estas fauvettes morenasDe ces fauvettes brunes
Son la loca canciónSont la folle chanson
Que sube a la luz de la lunaQui monte au clair de lune

¡Ay! Debe dejarHélas! Il doit quitter
Este dulce país de sueñosCe doux pays de rêve
Lleva consigoIl emporte là-bas
La esperanza y la fortunaL'espoir et la fortune
Pero su corazón quedaráMais son cœur restera
Con las fauvettes morenasChez les fauvettes brunes