Les roses blanches

Las rosas blancas

Les roses blanches

Era un niño, un pibe de ParísC'était un gamin, un gosse de Paris
Solo tenía a su madre como familiaPour famille, il n'avait que sa mère
Una pobre chica de grandes ojos enrojecidosUne pauvre fille aux grands yeux rougis
Por las penas y la miseriaPar les chagrins et la misère
A ella le encantaban las flores, las rosas sobre todoElle aimait les fleurs, les roses surtout
Y el niño cada domingoEt le bambin tous les dimanches
Le traía hermosas rosas blancasLui apportait de belles roses blanches
En lugar de comprarle juguetesAu lieu d'acheter des joujoux
La abrazaba con ternuraLa câlinant bien tendrement
Y decía al dárselasIl disait en les lui donnant

Hoy es domingo, aquí tienes, hermosa mamáC'est aujourd'hui dimanche, tiens ma jolie maman
Aquí están las rosas blancas, tú que las amas tantoVoici des roses blanches, toi qui les aimes tant
Cuando sea grande, le compraré al vendedorVa quand je serai grand, j'achèterai au marchand
Todas esas rosas blancas, para ti, hermosa mamáToutes ses roses blanches, pour toi, jolie maman

La primavera pasada, el destino cruelAu printemps dernier, le destin brutal
Vino a golpear a la rubia trabajadoraVint frapper la blonde ouvrière
Se enfermó y para el hospitalElle tomba malade et pour l'hôpital
El niño vio partir a su madreLe gamin vit partir sa mère
Una mañana de abril entre los paseantesUn matin d'avril parmi les promeneurs
Sin un centavo en su bolsilloN'ayant plus un sous dans sa poche
En un mercado temblando, el pobre chiquilloSur un marché tout tremblant, le pauvre mioche
Robó furtivamente unas floresFurtivement vola des fleurs
La vendedora al sorprenderloLa marchande l'ayant surpris
Bajando la cabeza, le dijoEn baissant la tête, il lui dit

Hoy es domingo y iba a ver a mamáC'est aujourd'hui dimanche et j'allais voir maman
Tomé estas rosas blancas, a ella le encantan tantoJ'ai pris ces roses blanches, elle les aime tant
En su camita blanca, allá, me está esperandoSur son petit lit blanc, là-bas, elle m'attend
Tomé estas rosas blancas, para mi hermosa mamáJ'ai pris ces roses blanches, pour ma jolie maman

La vendedora conmovida, suavemente, le dijoLa marchande émue, doucement, lui dit
Llévatelas, te las regaloEmporte-les, je te les donne
Lo abrazó y el niño se fueElle l'embrassa et l'enfant partit
Todo radiante, que lo perdonenTout rayonnant qu'on le pardonne
Luego al hospital, llegó corriendoPuis à l'hôpital, il vint en courant
Para ofrecer las flores a su madrePour offrir les fleurs à sa mère
Pero al verlo, una enfermera en voz bajaMais en le voyant, tout bas une infirmière
Le dijo, ya no tienes mamáLui dit, tu n'as plus de maman
Y el niño, arrodillándose, dijoEt le gamin s'agenouillant dit
Delante de la camita blancaDevant le petit lit blanc

Hoy es domingo, aquí tienes, hermosa mamáC'est aujourd'hui dimanche, tiens ma jolie maman
Aquí están las rosas blancas, tú que las amabas tantoVoici des roses blanches, toi qui les aimais tant
Y cuando te vayas, al gran jardín alláEt quand tu t'en iras, au grand jardin là-bas
Todas estas rosas blancas, te las llevarásToutes ces roses blanches, tu les emporteras