Chanson Illusionist

Illusionistenlied

Chanson Illusionist

Juliette Gréco:Juliette Gréco:
Die Stunden vergehen, mein Herz vergeht, in Paris, wie überall.Passent les heures, passe mon coeur, à Paris, comme ailleurs.
Die Tage vergehen, die Liebe vergeht, die Zeit spielt uns Streiche.Passent les jours, passe l'amour, le temps nous joue des tours.

Die Brüder:Les Frères:
Ein Ding vergeht, das andere Ding nicht, der Magier manipuliert!Passe un bidule, pas l'autre bidule, magicien manipule !
Nichts in den Händen, nichts in den Taschen, sie halten uns für Dummköpfe.Rien dans les mains, rien dans les poches, ils nous prend pour des cloches

Georges Brassens:Georges Brassens:
Komm, komm, dieser alte Geizkragen, die Klinge an deinem Hals, du bist nicht mehr dabei.Passe, passe ce vieux grigou, la camarde à ton coup, tu n'es plus de la fête.
Die Sonntage vergehen, die Hasen in deinen Ärmeln, du hast keinen Erfolg mehr.Passent, passent les dimanches, des lapins dans tes manches, tu ne fais plus recette.
Komm, komm, mein alter Kumpel und sei nicht unhöflich, wenn sie dir einen Euro verweigert.Passe, passe mon vieux mec et ne sois pas incorrect, si elle te refuse un pec.

Barbara:Barbara:
Die Kindheit vergeht, die Unschuld, die süße Gleichgültigkeit, die schöne Zeit zu leben.Passe l'enfance, l'innocence, la douce indifférence, le joli temps de vivre.
Die Spiele der glücklichen Tage vergehen, die kleinen Verliebten, denn es ist Zeit zu leben.Passent les jeux des jours heureux, les petits amoureux car il est temps de vivre.
Du musst lernen, meine Schöne, grausam zu sein.Il va falloir ma belle, apprendre à être cruelle.

Yves Montand:Yves Montand:
Komm... hinter die außergewöhnlichen Kulissen. Komm, mein Kind, dein weißer Hase...Passe.... dans les coulisses extraordinaires. Passe mon enfant, ton lapin blanc …

Edith Piaf:Edith Piaf:
Der Künstler vergeht, komm, sei nicht traurig, das Leben ist ein Karussell.Passe l'artiste, allez, ne sois pas triste, la vie est un manège.
Eine Runde auf der Bahn, leb wohl, Illusionist! Und vorwärts, Jugend!Un tour de piste, adieu l'illusionniste ! Et roulez jeunesse !

Jacques Brel:Jacques brel:
Komm, komm, der Körper vergeht, aber das Herz bleibt hartnäckig.Passe, passe le corps s'efface, mais le cœur est tenace
Wenn der letzte Walzer kommt, sehen wir uns als Könige, leider.Quand vient la dernière valse, on se voit roi hélas.
Wir schummeln, und müde von den Kriegen, gibt es einen Tag, an dem wir unseren Platz räumen.On triche, et de guerres las, un jour on laisse sa place.

Serge Gainsbourg:Serge Gainsbourg:
Zeitvertreib, ach! Was für ein mieses Wetter. All die Zeit, die verrinnt. Egal für dich, du hast deine Zeit gehabt, egal, du musst gehen. Nichts wird helfen, weder Gold noch Geld, noch Zaubertricks.Passe-temps, ah ! Quel sale temps. Tout ce temps qui fout le camp. Tant pis pour toi, tu as fait ton temps, tant pis faut que t'y passes. Rien n'y fera, ni l'or, ni l'argent, ni des tours de passe-passe.