Mono No Aware

Mono No Aware

Mono No Aware

Écho de l'impermanence de toutEchoing the impermanence of all
Dans cet endroit si réel, perdu puis retrouvéIn this place so real, once lost, then gained
La même vague, répétée encoreThe same wave, repeating again
Encore et encoreOver and over again
Notre chaîne perpétuelleOur perpetual chain

Accepter et laisser allerTo accept and let go
Plus difficile que tu ne le sauras jamaisHarder than you'll ever know
Regardant tout changerWatching as everything changed
Rien ne sera jamais pareilNothing will ever be the same

Je vois ta douleur, chuuut maintenant, ne faiblis pasI see your pain, hush now, don't wane
Car tu n'es pas dans l'erreurFor you are not mistaken
Toute la merveilleAll the wonder
Se trouve êtreHappens to be
Juste ce que nous étionsJust what we were
Envoyés ici pour ressentirSent here to feel

De vastes souvenirs à toucherVast memories to touch
Un air doux-amer murmureA bittersweet air whispers
Cette existence terrestre est tropThis worldly existence too much
Ressentant la certitude se fissurerFeeling the certitude fissure
Tout tangible se faneAll tangible to wither

Tu dois t'effacerYou need to fade away
Pour que je puisse vraiment te voirSo I can truly see you
Montre-moi le sensShow me the meaning
D'être en vieOf being alive

Rien ne dure éternellementNothing lasts forever
C'est la beauté de tout çaThat's the beauty of it all
On donne, on prendWe give, we take
On aime, on briseWe love, we break
Trop difficile de reconnaîtreToo hard to recognize
Le doux et cruel rythme de la vieThe sweet, cruel pace of life

Te voir s'effacerWatch you fade
Une fois iciOnce here
Te voir maintenantSee you now
Presque partiAlmost gone
S'effaçant, jeFading, I
Te vois maintenantSee you now