One Step Beyond

Eén Stap Verder

One Step Beyond

Mijn weerstand is gebrokenMy resistance is broken
Ik kan mijn hoofd niet eens meer tillenI can not even lift my head
Heb mezelf te blootgesteldLeft myself too wide open
Nu trek ik mezelf weer terugNow I pull back myself instead

Is het waar dat, hoewel ik verdoofd ben, het brandt?Is it true that although I’m numb it’s burning?
Is het waar dat de wereld buiten blijft draaien?Is it true that outside the world keeps turning?

En dan ben jij het - jij wekt in mij het vuur dat ik nodig hebAnd then it’s you – you rouse in me the fire I need
En het is waar - jij laat me zien hoe ik mezelf kan ontspannenAnd it’s true – you show me how to put me at ease
En wanneer je me troost, reik je uit om me uit de diepte te trekkenAnd when you soothe you reach to pull me out from the deep
Wat een idioot - want jij zou degene moeten zijn die ik verlichtWhat a fool – because you should be the one I relieve

Want wanneer jij opstaat en doorgaat en me één stap verder neemtFor when you rise and carry on and take me one step beyond
Vind je de woorden waar ik nooit naar zou zoekenYou find the words that I’d never search for
Je probeert me sterk te maken en me één stap verder te nemenYou try to make me strong and take me one step beyond
Je wint de gedachten waar ik niet voor kan vechtenYou win the thoughts that I can not fight for

Mijn weerstand wordt zwakkerMy resistance gets weaker
Hoe te ademen als de lucht weg is?How to breathe when the air is gone?
Kan je verliezen wat je voor leefde?Can one lose what one lived for?
Hoe te eindigen? - Hoe verder te gaan?How to end? – How to carry on?

Het maanlicht spijtig opzuigend - de aarde toegewijd oprapendSoaking up the moonlight remorsefully – picking up the dirt devotedly
Hoe door te gaan, door te gaan?How to keep on, to keep on?
Een dubbeltje ruilend voor ellende - hoop met tegenzin opgevendExchanging a dime for misery – relinquishing hopes reluctantly
Hoe door te gaan, door te gaan?How to keep on, to keep on?