The Last Embrace

El Último Abrazo

The Last Embrace

Fácil no es nada, nada está cercaEasy is nothing, nothing is near –
solía ser mi jardín pero las reglas cesaronit used to be my garden but the rules ceased

Silencio, ¿por qué está el silencio en mí?Silence, why is the silence in me ?
Lucho contra la necesidad de luchar con él interminablementeI fight the need to struggle with it endlessly

Dentro y posiblemente fueraWithin and possibly without –
persigo la razón y de paso persigo mis dudasI chase the reason and by the way pursue my doubts

Lágrimas de la noche o lágrimas del díaTeardrops of night or teardrops of day
cuando se convierte en polvo y finalmente el polvo permaneceráwhen it turns to dust and finally dust will stay

Deténme ahora o déjame irStop me now or let me go

Soy tu hijo y tú eres mi DiosI am your child and you are my God –
tomaría tu mano pero ¿me seguirás ahora?I’d take your hand but will you follow me now?
Cerca está en algún lugar, algún lugar está tan lejosNearby is somewhere, somewhere’s so far –
rompo las cadenas de la vida para romper tu corazónI break the chains of life to break your heart
Déjame o simplemente déjalo en mis manosLeave me or simply leave it to me –
porque las decisiones están cerca y mis decisiones son profundas, por favorfor decisions are close and my decisions deep, please
Ayúdame aunque no vea ayuda algunaHelp me though there’s no help I can see –
desde lejos vine para terminarlo sin mífrom far I came to end it without me

Deténme ahora o ayuda a mi almaStop me now or aid my soul
Quédate aquí o déjame irKeep me here or let me go

Estoy harto de todo, tengo que romper mis cadenasI’m sick of it all – I have to break up my chains
Estas paredes tienen que caer, las voy a derribarThese walls have to fall – I’m going to kick them away
Estoy harto de la vida y la vida está harta de míI’m fed up with life and life is fed up with me
Así que de una vez por todas me iré y seré libreSo once and for all I’ll leave and I will be free