Sleep Tight

Duerme bien

Sleep Tight

Tú, mi querida, ¡duerme bien! Deja el día atrásYou, my dear, sleep tight! Leave the day behind you
Tú, mi amor, ¡duerme bien! Déjame leerte esta nocheYou, my love, sleep tight! Let me read out tonight
Prometo calmarte, ningún peligro se acercaráI'll promise to soothe you, no danger will stray
Todas las preocupaciones que te persiguen, las soplaré lejosAll worries that haunt you, I'll blow them away

Tragó la píldora para engañarte, pesadillas engulleron mentiras distorsionadasSwallowed the pill to fool you, nightmares gobbed distorted lies
Confianza implícita que llevó a despertares con amargos llantosImplicit trust that led to awakenings with bitter cries

¡Quítamelo de encimaTake it away from me
¡Llévatelo lejos!Take it away!

Tan despiadado y farmacéuticamente blasfemoSo unscrupulous and pharmaceutically blasphemous
Mata una felicidad maternal que alguna vez pudo sentirIt kills a motherly happiness she once could feel
Y en su sueño emerge implacablemente una imagen que no desapareceráAnd in her sleep relentlessly emerges an imagery that won't go away!

¿Estoy dormida o despierta? ¿Es de noche, es de día? No lo séAm I asleep or awake? Is it night, is it day? I don't know
No lo séDon't know
¡Pero por amor a Dios, por favor, soplalo lejos!But for God's sake, please blow it away!

No pude confiar en ti, ¿cómo podrías confiar en mí alguna vez? Y yo duermoI could not trust in you, how should you ever trust me? And I sleep

Tú, mi querida, ¡duerme bien! Deja tu pasado atrásYou, my dear, sleep tight! Leave your past behind you
Tú, mi amor, ¡duerme bien! Déjame apagar la luzYou, my love, sleep tight! Let me blow out the light