Après le théâtre

Nach dem Theater

Après le théâtre

Auf der BühneEn scène
Bevor der Vorhang sich hebtAvant qu'on lève le rideau
Lass uns all unsere Lasten ablegenDéposons là tous nos fardeaux
Unsere SorgenNos peines
Und unsere Masken zurückfindenEt retrouvons nos oripeaux
Sie sind wahrer als unsere HautIls sont plus vrais que notre peau
Sie kommenIls viennent
Um uns zu flüchtigen Wesen zu machenFaire de nous des éphémères
Fähig, aller Schauer zu empfindenCapables de tous les frissons
Um tausend Träume zu zähmenD'apprivoiser mille chimères
Und dann für den Moment eines LiedesEt puis le temps d'une chanson
Ein Harlekin oder Kleopatra zu seinD'être Arlequin ou Cléopâtre

Gibt es ein Leben nach dem Theater?Y a-t-il une vie après le théâtre ?

Auf der BühneEn scène
Sobald der Vorhang gehoben istUne fois le rideau levé
Kann uns nichts mehr zustoßenPlus rien ne peut nous arriver
Die KöniginLa reine
Sonst bereit zum StolpernAilleurs si prête à trébucher
Schreitet ohne sich zu erschreckenPromène sans s'effaroucher
Mit ihrem KleidSa traîne
Jeder von uns nimmt seinen Platz einChacun de nous reprend sa place
Der Stotterer vergisst zu stammelnLe bègue oublie de bafouiller
Der Schüchterne ist voller MutLe timide est rempli d'audace
Der Stumme kann sein Wort erhebenLe muet peut s'égosiller
Es ist ihr Herz, das in vier Teile springtC'est leur coeur qui se met en quatre

Gibt es ein Leben nach dem Theater?Y a-t-il une vie après le théâtre ?

Auf der BühneEn scène
Es ist das Leben, aber nicht ganzC'est la vie mais pas tout à fait
Es ist eine Fassade, ein SpiegelbildC'est une apparence, un reflet
KaumA peine
Als würden wir nur wartenComme si juste on attendait
Dass dieser fast perfekte MomentQue ce moment presque parfait
EintrittSurvienne
Es ist eine so fragile SucheC'est une quête si fragile
Dass ein Hauch sie stören kannQu'un souffle peut la déranger
Es ist eine Fee mit Füßen aus TonC'est une fée aux pieds d'argile
Es ist ein Funke, es ist eine GefahrC'est un éclat c'est un danger
Aber es ist die beharrliche HoffnungMais c'est l'espérance opiniâtre

Gibt es ein Leben nach dem Theater?Y a-t-il une vie après le théâtre ?

Auf der BühneEn scène
Wir sind der Traum des PassantenOn est le rêve du passant
Der Ersatz für seine LiebenDe ses amours le remplaçant
Wir ziehenOn traîne
Ein überwältigendes UniversumUn univers envahissant
Von dem die Zärtlichkeit will, dass wir unsDont la tendresse veut qu'on s'en
Daran erinnernSouvienne
Wir lächeln, wir grüßen, wir strahlenOn sourit on salue on brille
Wir behalten mehr als vernünftigOn garde plus que de raison
Diademe aus SchundSon diadème de pacotille
Und bringen nach HauseEt on ramène à la maison
Dieses arme Ich, das wir verehrenCe pauvre moi qu'on idolâtre

Gibt es ein Leben nach dem Theater?Y a-t-il une vie après le théâtre ?

Auf der BühneEn scène
Die Zeit verfließt im ZeitlupentempoLe temps s'égrène au ralenti
Aber die Stunde nähert sichMais l'heure petit à petit
LangsamS'amène
In der der letzte Satz ertöntOù le dernier mot retentit
In dem der Vorhang uns verschlucktOù le rideau nous engloutit
ObszönObscène
Und ohne dass draußen jemand es weißEt sans qu'au dehors on le sache
Trauern wir in den KulissenDans les coulisses on fait son deuil
Mit einem Rest von AnmutAvec un restant de panache
Eine Existenz im SchwindelD'une existence en trompe-l'oeil
Ein Herz, das aufhört zu schlagenD'un coeur qui s'arrête de battre

Gibt es ein Leben nach dem Theater?Y a-t-il une vie après le théâtre ?

Wir wissen, dass es keine Blumen geben wirdOn sait qu'il n'y aura pas de fleurs
Um die Stille zu begleitenPour accompagner le silence
Fern von der Bühne, fern vom HerzenLoin de la scène loin du coeur
Keine Musik mehr für den TanzPlus de musique pour la danse
Wir werden aufgehört haben zu kämpfenOn aura cessé de combattre

Gibt es ein Leben ohne das Theater?Y a-t-il une vie sans le théâtre ?