Baptiste

Bautista

Baptiste

¿A dónde vas, Bautista?Où t'en vas-tu Baptiste ?
¿A dónde vas por la mañana, mañana?Où t'en vas-tu matin, matin ?
Tus pasos suenan tristes,Que tes pas sonnent triste,
Tienes una expresión de tristeza,Que tu as l'air chagrin,
Bautista,Baptiste,
No estés triste, venNe sois pas triste, viens

¿A dónde corrías, Bautista?Où courais-tu Baptiste ?
¿A dónde corrías tan temprano, tan temprano?Où courais-tu si tôt, si tôt ?
¡Pero tu mano resiste!Mais que ta main résiste !
Me estás dando la espalda,Tu me tournes le dos,
Bautista,Baptiste,
Me estás resistiendo demasiadoTu me résistes trop

¿Qué te dijeron, Bautista,Que t'a-t-on dit Baptiste
Para que tengas esa actitud, lala?Que tu prends cet air là, lala ?
Que yo era un artistaQue j'étais un artiste
Y eso no me agrada,Et ça ne me plaît pas
Bautista,Baptiste
No soy un artista, ¡na!N'est pas artiste, na !

Porque si fuera un artistaCar si j'étais artiste
Me reconocerían, es verdadOn me reconnaîtrait, c'est vrai
Me dirían 'Bautista,On me dirait "Baptiste
¡Firma mi retrato!'Signe-moi ton portrait"
Es tristeC'est triste
Y me seguiríanEt l'on me pisterait

¿No crees, Bautista,Ne crois-tu pas, Baptiste
Que la fama tiene sus beneficios? Vamos,Que la gloire a du bon ? Voyons,
No seas pesimistaNe sois pas pessimiste
Te protegeremos,Nous te protègerons,
Bautista,Baptiste,
Y te convertiremos en artistaEt nous t'artisterons

¡No! Soy altruistaNon ! Je suis altruiste
Si fuera el mejor, ¡qué desgracia!Si j'étais le meilleur, malheur !
Tendría una lista enteraJ'aurais toute une liste
De enemigos de corazón,D'ennemis de tout cœur,
Bautista,Baptiste
Formando un triste coroFaisant un triste chœur

¿Qué harás, Bautista,Que feras-tu Baptiste
Si no quieres cantar, eh?Si tu ne veux chanter, héhé ?
Seré periodistaJe serai journaliste
Y bien consideradoEt bien considéré
InsistoJ'insiste
Y sobreviviréEt je subsisterai

Haré artistasJe ferai des artistes
Y los desharé, ¡bien hecho!Et je les déferai, bien fait !
Los veré muy tristesJe les verrai tout tristes
Arrastrándose a mis piesSe traîner à mes pieds
Bautista,Baptiste,
Pero resistiréMais je résisterai

¿A dónde vas, Bautista?Où t'en vas-tu Baptiste ?
¿A dónde vas por la mañana, mañana?Où t'en vas-tu matin, matin ?
Tus pasos suenan tristes,Que tes pas sonnent triste,
Tienes una expresión de tristeza,Que tu as l'air chagrin,
Bautista,Baptiste,
No estés triste, venNe sois pas triste, viens

¿Qué te dijeron, Bautista,Que t'a-t-on dit Baptiste
Para que tengas esa actitud, lala?Que tu prends cet air-là, lala ?
Que yo era periodistaQue j'étais journaliste
Y eso no me agrada,Et ça ne me plait pas,
Bautista,Baptiste,
Será lampista, ¡na!Sera lampiste, na !