Berceuse pour moi

Canción de cuna para mí

Berceuse pour moi

{Estribillo:}{Refrain:}
Quisiera, quisieraJe voudrais, je voudrais
Que me dejen dormirQu'on me laisse dormir
Que me dejen dormirQu'on me laisse dormir
Que me dejen soñarQu'on me laisse rêver
Casi hasta morirÀ en presque mourir
Casi hasta morirÀ en presque mourir

Quisiera rodar por el sueloJe voudrais me rouler par terre
Y enterrarme en almohadasEt m'enterrer dans des coussins
Cantar, cantar o quedarme en silencioChanter, chanter ou bien me taire
Por placer y luego por nadaPour le plaisir et puis pour rien
Cantar cualquier cosa, por horasChanter n'importe quoi, des heures
Sin la idea de ganarme el panSans l'idée de gagner mon pain
Cantar para que suavemente mueranChanter pour que doucement meurent
Las horas de la madrugadaLes heures du petit matin

{al Estribillo}{au Refrain}

Y quisiera que me perdonenEt je voudrais que l'on m'épargne
Como perdonan ahoraComme on épargne maintenant
A esas chicas de la buena vidaCes jeunes filles de cocagne
Hermosas involuntariamenteBelles involontairement
Quisiera que me considerenJe voudrais qu'on me considère
Aunque no lo merezcaMême si je n'en remets pas
Aunque tenga los pies en la tierraMême si j'ai les pieds par terre
Y la salud de un acaciaEt la santé d'un acacia

{al Estribillo}{au Refrain}

Que por favor no me diganQu'on veuille bien ne pas me dire
Que a tal o cual no le gustoQue tel ou tel ne m'aime pas
Sé cosas mucho peoresJe sais tellement bien pire
Me da igual y así esÇa m'est égal et c'est comme ça
Si no soy la mejorSi je ne suis pas la meilleure
Sobre todo, que no me lo diganSurtout, qu'on ne m'en dise rien
Que se alejen si lloroQu'on se détourne si j'en pleure
Y me dejen con mis penasEt qu'on me laisse à mes chagrins

{al Estribillo}{au Refrain}

Que pueda amar lo que amoQue je puisse aimer ce que j'aime
Sin que me encuentren anticuadaSans qu'on me trouve démodée
Sin que intenten a veces inclusoSans qu'on essaie quelquefois même
Hacerme cambiar de opiniónDe me faire changer d'idée
Y sobre todo cuando me preguntanEt surtout quand on m'interroge
Que no sugieran, melosos,Qu'on ne suggère pas, mielleux,
Que las canciones del tío JorgeQue les chansons de tonton Georges
No son lo mejorNe sont pas ce qu'il y a de mieux

{al Estribillo}{au Refrain}

Quería parecer frágilJe voulais paraître fragile
Para que me arrullen un pocoPour qu'on me berce rien qu'un peu
Pero el juego es demasiado difícilMais le jeu est trop difficile
¿Frágil? No, no puedoFragile ? Non, je ne le peux
Luchaba con una sombraJe me battais avec une ombre
Sabiendo que más simplementeSachant bien que plus simplement
Cuando hace suave, cuando hace oscuroQuand il fait doux, quand il fait sombre
Me duermo naturalmenteJe m'endors naturellement

Sé, séJe saurai, je saurai
Arreglármelas para dormirM'arranger pour dormir
Arreglármelas para dormirM'arranger pour dormir
Y no soñar demasiadoEt ne pas trop rêver
Para no sufrirPour ne pas en souffrir
Para no morirPour ne pas en mourir
Que me dejen dormirQu'on me laisse dormir