Berceuse aux petits vampires

Nana para los pequeños vampiros

Berceuse aux petits vampires

Duerme, pequeños vampiros,Dodo, petits vampires,
La vida podría ser peorLa vie pourrait être pire
La vida, mis sanguijuelas,La vie, mes sangsues,
Que de mí han recibidoQue de moi avez reçue
La vida viene y luego se vaLa vie vient et puis s'en va
V.I.E.N.E. S.E. V.A.V.I.E.N.T. V.A.
A deletrear asíÀ épeler comme ça
Es fácil, no se piensaC'est facile, on pense pas

Duerme, mis voraces,Dodo, mes voraces,
Todo mi bien, toda mi raza,Tout mon bien, toute ma race,
Cerca de ustedes, mis feroces,Près de vous, mes féroces,
Atila era solo un niñoAttila n'était qu'un gosse
La vida pasa, pasaráLa vie passe, passera
P.A. D.O.S. S.E.R.Á.P.A. DEUX S. E.R.A.
La vida, la vida que tenemosLa vie, la vie que l'on a
La damos, ¿qué queda?On la donne, il reste quoi ?

Duerme, caníbales,Dodo, cannibales,
Soy como su balaJe suis comme votre balle
Vengo y ruedoJe viens et je roule
Entre sus manos, tiernas gulas,Entre vos mains, tendres goules,
La vida no reembolsaLa vie ne rembourse pas
Las noches en vela, los golpes bajosLes nuits blanches, les coups bas
La vida, tal vez sea esoLa vie, c'est peut-être ça
Los devoramos y nos vamosOn vous mange et on s'en va

Duerme, mis bárbaros,Dodo, mes barbares,
En ustedes, ya se preparaEn vous, déjà se prépare
La diminuta semillaLa minuscule graine
Que se extenderá, soberanaQui s'étendra, souveraine
Que mañana los devoraráQui demain vous mangera
El amor, tal vez sea esoL'amour, c'est peut-être ça
Todo lo que tenemos en el corazónTout ce qu'on a dans le cœur
No vale la más mínima florNe vaut pas la moindre fleur

Duerme, pequeños vampiros,Dodo, petits vampires,
Sería tan terribleÇa serait tellement pire
No tener a nadieDe n'avoir personne
P.E.R.S.O. D.O.S. N. A.P.E.R.S.O. DEUX N. E.