Berthe

Berthe

Berthe

Eres brillanteTu es fringante
Eres encantadoraTu es charmante
Pase lo que pase, nunca te desinflasQuoi qu'il arrive, jamais tu ne déjantes
Eres dócilTu es docile
No muy frágilPas trop fragile
Cuando te empujo y te deslizasQuand je te pousse et que tu te faufiles
Eres sensibleTu es sensible
Y disponibleEt disponible
Si mi deseo se vuelve incontrolableSi mon désir devient incoercible
A toda costaCoûte que coûte
Tomar la carreteraPrendre la route
Cuando me llevas contigo, me embrujasQuand tu m'enlèves avec toi, tu m'envoûtes

Tu parrilla sonríeTa calandre sourit
Estoy en el paraísoJe suis au paradis

{Estribillo:}{Refrain:}
Oh oh ohOh oh oh
Berthe,Berthe,
Siempre estás verdeTu es toujours verte
Eres la más fiel,Tu es la plus fidèle,
Berthe con grandes suelas,Berthe aux grandes semelles,
Cumples todos mis deseos,Tu combles tous mes vœux,
Berthe con grandes neumáticosBerthe aux grands pneus

Eres rápidaTu es rapide
E intrépidaEt intrépide
Pero nunca te creas un bólidoMais ne te prends jamais pour un bolide
Soy tu baileJe suis ta danse
Cuando te lanzasQuand tu t'élances
Y devoras las distanciasEt que tu pars dévorer les distances
Cuando un bárbaroQuand un barbare
Idiota de conductorCon de chauffard
Viene a pegarte, a encandilarteVient te coller, te faire les gros phares
Tú te mantienes dignaTu restes digne
Sigues tu caminoTu suis ta ligne
Y no le haces ni el más mínimo gestoEt ne lui fais pas le plus petit signe
Estoy orgulloso de tiJe suis fière de toi
Desde el chasis hasta el techoDu châssis jusqu'au toit

{Repetir Estribillo}{au Refrain}

Cuando tus velocidadesQuand tes vitesses
Pasan con delicadeza,Passent en finesse,
Compartimos una misma alegríaNous partageons une même allégresse
Y cuando frenas,Et quand tu freines,
La más humanaLa plus humaine
No siempre es la que llevas contigoN'est pas toujours celle que tu promènes
Cuando me escapo,Quand je m'évade,
Me llevas de paseoTu me balades
Protegiendo todas mis escapadasEn protégeant toutes mes escapades
Y si me quedoEt si je reste
Para echar una siestaPour faire une sieste
Esperando, nunca protestasEn attendant, jamais tu ne protestes

Duermo tranquilamenteJe dors tranquillement
Acostado en tu volanteCouchée sur ton volant

{Repetir Estribillo}{au Refrain}

Estoy seguraJe suis bien sûre
De que nuestra aventuraQue notre aventure
Durará tanto como duran los autosNe durera que ce que les autos durent
Pero seamos justosMais soyons juste
Eres resistenteTu es robuste
Y orgullosamente te incrustas en mi vidaEt fièrement à ma vie tu t'incrustes
Pero si deboMais que je doive
Verte convertida en chatarraTe voir en épave
Y recibir tu último suspiro algún díaEt ton dernier soupir qu'un jour je le reçoive
Quiero que te entierrenJe veux qu'on t'enterre
Como en el cementerioComme au cimetière
Y que se lea tu nombre grabado en una piedraEt qu'on lise ton nom gravé sur une pierre

Y veremos floresEt on verra des fleurs
Crecer sobre tu motorPousser sur ton moteur

{Repetir Estribillo, x2}{au Refrain, x2}