Cuchillo-caricia

Couteau-caresse

Cuando te vas, cuchillo-caricia,Quand tu t'en vas, couteau caresse,
Cuando te vas, muero de fríoQuand tu t'en vas, je meurs de froid
Cuando te vas, cuando me abandonasQuand tu t'en vas, quand tu me laisses
Cualquier cosa me lastima e incluso túUn rien me blesse et même toi
Cuando te vasQuand tu t'en vas

Y me acerco a los precipiciosEt je côtoie des précipices
Cruzo a pie por torrentes oscurosJe passe à gué de noirs torrents
Me quemo en fuegos artificialesJe me brûle aux feux d'artifice
Que creo apagar llorandoQue je crois éteindre en pleurant
Y el viento intenta desgarrarmeEt le vent cherche à me découdre
Cortarme en mil pedazosMe découpe en mille morceaux
Ahí están, pulverizándomeIls sont là qui me mettent en poudre
Todos los molinos de tus arroyosTous les moulins de tes ruisseaux

Cuando te vas, cuchillo-cariciaQuand tu t'en vas, couteau-caresse

Merodeo el bosque de la dudaJe hante la forêt du doute
Y el desierto del desamorEt le désert du désamour
Parece que bordeo mi caminoMe semble côtoyer ma route
Ahí, caigo tanto como corroLà, je tombe autant que je cours
Me desgarro en las zarzasJe me déchire dans les ronces
Esperando que tus bastionesEn attendant que tes bastions
Quieran dar una respuestaVeuillent livrer une réponse
A la jauría de mis preguntasA la meute de mes questions

Cuando te vas, cuchillo-cariciaQuand tu t'en vas, couteau-caresse

Mi vida se escapa por tu heridaMa vie s'enfuit par ta blessure
Mi sangre se desliza a borbotonesMon sang dévale à grands éclats
Ya no soy más que un golpeJe ne suis plus que meurtrissure
Un poco más sola cada vezUn peu plus seule à chaque fois
Tu imagen se desfiguraTon image se défigure
Mil flechas, vidrio rotoMille flèches, verre brisé,
Me desgarro y me perjuroJe m'écartèle et me parjure
Olvido la felicidad de amarJ'en oublie le bonheur d'aimer

Cuando te vas, cuchillo-cariciaQuand tu t'en vas, couteau-caresse

Obstinadamente mi frente se raspaObstinément mon front s'écorche
Con las piedras de tus subterráneosAux pierres de tes souterrains
¿Por qué apagaste las antorchas?Pourquoi as-tu éteint les torches ?
¿Me amarás aún mañana?M'aimeras-tu encore demain ?
Desde el primer paso que te alejasDès le premier pas qui t'éloigne
Estás en tierra extranjeraTu es en pays étranger
Inmediatamente, mis demonios me atrapanAussitôt, mes démons m'empoignent
Inmediatamente, estoy en peligroAussitôt, je suis en danger

No te vayas, cuchillo-cariciaNe t'en va pas, couteau-caresse,
No te vayas, hace tanto fríoNe t'en va pas, il fait si froid
Si te vas, si me abandonasSi tu t'en vas, si tu me laisses,
No quedará nada de tiPlus rien ne restera de toi

Pero te vas, cuchillo-cariciaMais tu t'en vas, couteau-caresse,
Pero te vas, cuchillo-cariciaMais tu t'en vas, couteau-caresse,
Pero te vasMais tu t'en vas