Ça n'se voit pas du tout

No se nota en absoluto

Ça n'se voit pas du tout

Los hijos de los desempleadosLes enfants des chômeurs
De los sin hogar, de los beneficiarios del RMIDes sans-abris, des RMistes
Reciben lo mejorReçoivent le meilleur
De lo que pasa por nuestras listasDe ce qui passe sur nos listes
Cubiertos de pies a cabezaCouverts de pied en cap
Con ropa de grandes marcasDe vêtements des grandes marques
Se acabó la desventajaFini le handicap
Y muy astuto quien los noteEt bien malin qui les remarque
Molesta mucho menosCa gêne beaucoup moins
Y cuando se lavan las manosEt quand ils se lavent les mains
Les juro que uno se equivocaríaJe vous jure, on s'y tromperait
Parecen niños, de verdadOn dirait des enfants, des vrais

No se nota en absoluto, en absolutoÇa n'se voit pas du tout, pas du tout
No se nota en absolutoÇa n'se voit pas du tout

Esas personas en el metroCes gens dans le métro
Que nos imponen su músicaQui nous imposent leur musique
O los que hablan demasiadoOu ceux qui parlent trop
Buscando lo patéticoEn recherchant le pathétique
Nunca creeríasJamais vous ne croiriez
Que son realmente lo que pretendenQu'ils sont vraiment ce qu'ils prétendent
Están bien vestidosIls sont bien habillés
Y algunos huelen a lavandaY en a qui sentent la lavande
Hacerles caridadLeur faire la charité
Yo tendría miedo de ofenderlosMoi, j'aurais peur de les vexer
Entre nosotros, y francamenteEntre nous, et bien franchement
¿Son pobres o solo fingen?Ils sont pauvres ou ils font semblant ?

No se nota en absoluto, en absolutoÇa n'se voit pas du tout, pas du tout
No se nota en absolutoÇa n'se voit pas du tout

Mi tendero me dijoMon épicier m'a dit
Que antes en el vecindarioQu'autrefois dans le voisinage
Había tuguriosIl y avait des taudis
Que desfiguraban el paisajeQui déparaient le paysage
Debía estar pasandoIl devait s'y passer
Cosas que uno imaginaLes choses que l'on imagine
No podíamos dejarOn ne pouvait laisser
Que esta escoria se propagaraProliférer cette vermine
Los reemplazamosOn les a remplacés
Por edificios pulcrosPar des immeubles policés
¿Qué hicimos con los habitantes?Ce qu'on a fait des habitants ?
Hace mucho que fueron reubicadosIls sont relogés depuis longtemps

No se nota en absoluto, en absolutoÇa n'se voit pas du tout, pas du tout
No se nota en absolutoÇa n'se voit pas du tout

Cuando mi hija fallóQuand ma fille a fauté
Casi la echo a la calleJ'ai failli la mettre à la porte
Pero me horrorizabaMais j'étais révoltée
Solo con la idea de que abortaraA la seule idée qu'elle avorte
Hay lugaresIl y a des endroits
Donde se pueden arreglar las cosasOù on peut arranger les choses
Y todos creenEt tout le monde croit
Que en este momento está descansandoQu'en ce moment elle se repose
Tuvo su bebéElle a eu son bébé
Era un poco oscuroIl était bien un peu foncé
Pero bastante lindoMais tout de même assez mignon
Será mejor para la adopciónÇa sera mieux pour l'adoption

No se nota en absoluto, en absolutoÇa n'se voit pas du tout, pas du tout
No se nota en absolutoÇa n'se voit pas du tout

Mi hijo, que es muy guapoMon fils qui est très beau
Espero que finalmente decidaVa bien se décider, j'espère
Tomar las riendasA reprendre le flambeau
De la familia y los negociosDe la famille et des affaires
No parece tener prisaIl n'a pas l'air pressé
Por buscar el matrimonioDe rechercher le mariage
Aunque le presentoJ'ai beau lui présenter
Jóvenes de su edadDes jeunes filles de son âge
Solo vienen chicosIl n'y a que des garçons
A visitarlo a casaQui viennent le voir à la maison
Pero si tuviera gustos perversosMais s'il avait des goûts pervers
Lo sabría, soy su madreJe le saurais, je suis sa mère

No se nota en absoluto, en absolutoÇa n'se voit pas du tout, pas du tout
No se nota en absolutoÇa n'se voit pas du tout

Soy solicitadaJe suis sollicitée
Por las obras de la parroquiaPar les œuvres de la paroisse
Estoy demasiado ocupadaJe suis trop occupée
Para sentir la menor angustiaPour éprouver la moindre angoisse
Me levanto muy tempranoJe me lève très tôt
Para llegar a la primera misaPour attraper la première messe
Luego en los hospitalesPuis dans les hôpitaux
Voy a socorrer a los necesitadosJe vais secourir les détresses
Sí, amo a mi prójimoOui, j'aime mon prochain
Y me esfuerzo por hacer el bienEt je m'applique à faire le bien
Porque tengo un corazón muy generosoCar j'ai un cœur très généreux
Pero tengo la impresión, es curiosoMais j'ai l'impression, c'est curieux

No se nota en absoluto, en absolutoÇa n'se voit pas du tout, pas du tout
No se nota en absolutoÇa n'se voit pas du tout