Gay Marions-Nous

Casémonos Alegres

Gay Marions-Nous

Dites, ¿han notado,Dites, avez-vous remarqué,
Dice mi vecina del rellano,Dit ma voisine de palier,
Que entre nosotros todo concuerda?Qu'entre nous deux tout concorde ?
Yo tengo el violín, usted las cuerdasJ'ai le violon vous les cordes
Nuestros dos gatos se llevan bienNos deux chats s'entendent bien
Es una señal seguraC'est un signe certain
Usted tira de la manta hacia ustedVous tirez la couette à vous
Yo no tengo frío en absolutoJe n'suis pas frileuse du tout
Usted posee, estoy seguraVous possédez j'en suis sûre
El permiso, yo tengo el autoLe permis j'ai la voiture
¿Para qué dar vueltas?A quoi bon tergiverser ?
¿Quiere casarse conmigo?Voulez-vous m'épouser ?

Alegres, alegres, casémonosGay gay marions-nous
Suba a mis rodillasGrimpez donc sur mes genoux
Es el primer pasoC'est la première étape
No le gustará al papaÇa va pas plaire au pape

Lejos de mí la loca ideaLoin de moi la folle idée
De deshonrarloCelle de vous déshonorer
Porque no quiero, vecinaCar je ne veux pas voisine
Hacer de usted mi concubinaFaire de vous ma concubine
Quiero ofrecerle mi corazónJe veux vous offrir mon coeur
Con todo el honorEn tout bien tout honneur
Deseo en sociedadJe désire en société
Cuando haya que degustarQuand il faudra déguster
Bocaditos en el céspedDes p'tits fours sur la pelouse
Decir: 'Aquí está mi esposa'Dire : "Voici mon épouse"
Y sin hacer atragantarseEt sans faire s'étouffer
A los nobles invitadosLes nobles invités

Alegres, alegres, casémonosGay gay marions-nous
Me toman por un bribónOn me prend pour un voyou
¿Cree que no soy capaz?Vous croyez qu'j'suis pas cap' ?
Lo diría incluso al papaJ'le dirais même au pape

Aquí estoy bien liberadaMe voici bien affranchie
Y sin hacer aspavientosEt sans faire de chichis
Me gusta usted, vecinaVous me plaisez bien voisine
Me gustan sus maneras bizantinasJ'aime vos façons byzantines
Pero antes de los compromisosMais avant les fiançailles
Hay solo un pequeño detalleY a juste un p'tit détail
Podemos unir sin remordimientosOn peut unir sans remords
La paloma y el becerro de oroLa colombe et le veau d'or
No requiere cerebroÇa n'demande pas de cervelle
Ni siquiera es necesario ser hermosaMême pas besoin d'être belle
Pero para casarseMais faudrait pour convoler
Hay que poder tener bebésPouvoir faire des bébés

Alegres, alegres, casémonosGay gay marions-nous
¿Qué es esta historia de locos?Quelle est cette histoire de fous ?
Algo se me escapaY a quequ'chose qui m'échappe
Habrá que preguntarle al papaFaudra d'mander au pape

Mi prima, ya la conocenMa cousine v'la connaissez
Ampliamente menopáusicaLargement ménopausée
Es cierto que no es precozC'est vrai qu'elle n'est pas précoce
Acaba de celebrar sus bodasElle vient d'célébrer ses noces
Me sorprendería si poneM'étonnera bien si elle pond
Un pequeño tardíoUn petit tardillon
Pero hay que anularMais il faut faire annuler
Este matrimonio desenfrenadoCe mariage dévergondé
Y todos los que se le parecenEt tous ceux qui lui ressemblent
Jóvenes y viejos que viven juntosJeunes et vieux qui vivent ensemble
Y las monjas no son mejoresEt les bonnes soeurs c'est pas mieux
Están casadas con DiosSont mariées au Bon Dieu

Alegres, alegres, casémonosGay gay marions-nous
Hay pequeños Jesús por todas partesY a des p'tits Jésus partout
Si algún día se sale de controlSi un jour ça dérape
Será culpa del papaÇa s'ra la faute au pape

Hemos intentado sin embargoOn a essayé pourtant
Pero nuestros esfuerzos loablesMais nos efforts méritants
No han dado resultado, hagamos lo que hagamosN'ont rien donné quoi qu'on fasse
Como nuestros dos vecinos de enfrenteComme nos deux voisins d'en face
Hace mucho que también lo intentanLongtemps qu'ils essaient aussi
No han tenido éxitoIls n'ont pas réussi
'Vecina', le digo entonces,"Voisine, lui dis-je alors,
Si aún sueña con esoSi vous en rêvez encore
Si le da nostalgiaSi ça vous rend nostalgique
La casaré en BélgicaJe vous épouse en Belgique
Allí se hace muy bienLà-bas ça se fait très bien
No está tan lejos'Ce n'est pourtant pas loin"

Alegres, alegres, casémonosGay gay marions-nous
Haremos envidiososOn va faire des jaloux
No dudo que nos alcancenPas chiche qu'ils nous rattrapent
Puede decírselo al papaVous pouvez l'dire au pape

Alegres, alegres, casémonosGay gay marions-nous
Pasémonos la soga por el cuelloPassons-nous la corde au cou
Y luego en nuestras fiestasEt puis à nos agapes
Invitaremos al papaOn invit'ra le pape