Lâchez-moi

Déjenme en paz

Lâchez-moi

Cuando tenemos problemasQuand on a des emmerdements
Cuando buscamos una mamáQuand on se cherche une maman
Cuando tenemos demasiados sentimientosQuand on a trop de sentiments
Es por míC'est pour moi
Cuando los niños no son amablesQuand les enfants sont pas gentils
Cuando amamos demasiado a nuestro esposoQuand on aime trop son mari
O quisiéramos que se fueraOu qu'on voudrait qu'il soit parti
Es por míC'est pour moi
Cuando buscamos en vano la amistadQuand on cherche en vain l'amitié
Cuando no podemos expresarnosQuand on ne peut pas s'exprimer
No es para la puerta de al ladoC'est pas pour la porte à côté
Es por míC'est pour moi
La araña que busca un régimenL'araignée qui cherche un régime
El autor que persigue su rimaL'auteur qui court après sa rime
La parlanchina que hace mímicaLa bavarde qui fait du mime
No busquen másCherchez pas
Es por míC'est pour moi

Déjenme en paz, ya he dado suficienteLâchez-moi, j'ai déjà donné
Estoy harta de arrullarlosJ'en ai assez de vous bercer
Tendría que pasar todo el díaIl faudrait toute la journée
CuidándolosQue je materne
Déjenme en paz, esto terminará malLâchez-moi, ça finira mal
No soy un confesionarioJe n'suis pas un confessionnal
Es invasión cerebralC'est de l'invasion cérébrale
Me consternaÇa me consterne
Me dueleJ'ai mal

Pero aquellos que quisiéramos ver florecerMais ceux qu'on voudrait voir fleurir
Aquellos que soñamos antes de dormirCeux qu'on rêve avant de dormir
Aquellos cuya sonrisa amamosCeux dont on aime le sourire
¿Dónde están?Où sont-ils ?
Nunca los vemos llorarOn ne les voit jamais pleurer
Es con pinzas de depilarC'est à la pince à épiler
Que hay que sacarles sus secretosQu'il faut leur tirer leurs secrets
Es fácilC'est facile
No riegan mi felpudoIls n'arrosent pas mon paillasson
Aprenden solos sus leccionesApprennent tout seuls leurs leçons
Ignoran realmente sin ceremoniasIgnorent vraiment sans façon
Su ombligoLeur nombril
Los que no tienen tiempo para estar tristesLes qui ont pas le temps d'être tristes
Los que admiten cuando insistimosLes qui avouent quand on insiste
Que la felicidad a veces resisteQue le bonheur parfois résiste
Los busco, ¿dónde están?Je les cherche, où sont-ils ?

Déjenme en paz, me pirateanLâchez-moi, vous me piratez
Se instalan en míEn moi, vous prenez vos quartiers
Además, me bloqueanEn plus, vous me barricadez
Contra los demásContre les autres
Déjenme en paz porque me arruinanLâchez-moi car vous me ruinez
Yo, en cuanto a la amistadMoi, en matière d'amitié
No soy un gran banqueroJe ne suis pas un gros banquier
Pero tengo mis pobresMais j'ai mes pauvres
EscondidosCachés

Al repetirlo tantoA force de le répéter
Terminaré por inventarmeJe finirai pas m'inventer
Un egoísmo desenfrenadoUn égoïsme forcené
VeránVous verrez
Me comeré el auricularJe boufferai le récepteur
Del teléfono y qué felicidadDu téléphone et quel bonheur
Asesinaré al carteroJ'assassinerai le facteur
VeránVous verrez
Ya no los escucharéJe ne vous écouterai plus
Los dejaré llorar sobre ustedesJ'vous laisserai vous pleurer dessus
Ah, no se decepcionaránAh, vous ne serez pas déçus
VeránVous verrez
La gran sorda que se ríeLa grande sourde qui ricane
La indiferencia en la miradaL'indifférence à l'œil qui plane
La esclusa que ha cerrado sus compuertasL'écluse qui a fermé ses vannes
Seré yo, veránÇa s'ra moi, vous verrez

Déjenme en paz, déjenme respirarLâchez-moi, laissez-moi souffler
No soy su salvavidasJe ne suis pas votre bouée
Aprendan más bien a nadarApprenez plutôt à nager
Es más útilC'est plus utile
Déjenme y tal vez una nocheLâchez-moi et peut-être un soir
Tendré ganas de volver a verlosJ'aurai envie de vous revoir
Diré 'están retrasados'Je dirai "ils sont en retard"
Es difícilC'est difficile
Pero guardo la esperanzaMais j'en garde l'espoir