Les grandes balades

Las grandes baladas

Les grandes balades

Si quieren que vayaSi vous voulez que je vienne
A admirar su dominioAdmirer votre domaine
Extasiarme en sus vigasSur vos poutres m'extasier
Y oler sus rosalesEt renifler vos rosiers
Si quieren un domingoSi vous voulez un dimanche
Recibirme bajo sus ramasMe recevoir sous vos branches
Y si necesitan un ceboEt s'il vous faut un appât
Sobre todo no me diganSurtout ne me dites pas

'Haremos una gran caminata'"On fera une grande balade"
Ya me pone enfermoDéjà, ça me rend malade
Ya me hace cojearDéjà, ça me fait boiter
Odio las grandes caminatasJe hais les grandes balades
Casi tanto como escalarPresque autant que l'escalade
El camping, el karateLe camping, le karaté
El silencio me vuelve locoLe silence me rend zinzin
Y no hay tiendasEt puis y a pas de magasins

Sé que ya están conspirandoJe sais, déjà on complote
Para deshacerse de mis viejas botasDe me passer d'anciennes bottes
Y luego me van a vestirEt puis on va m'affubler
Con viejos terciopelos acanaladosDe vieux velours côtelés
Para hacer un poco más difícil la pruebaPour corser un peu l'épreuve
Podría ser que lluevaII se pourrait bien qu'il pleuve
Vamos a poder chapotearOn va pouvoir patauger
Menos mal que sé nadarHeureusement que j'sais nager

Vamos a hacer una gran caminataOn va faire une grande balade
¡Vaya diversión!Vous parlez d'une rigolade !
¿A qué hora vamos a comer?À quelle heure on va manger ?
Tengo las piernas hechas puréJ'ai les jambes en marmelade
Me da sarpullidoÇa me flanque la pelade
Calambres y callos en los piesDes crampes et des cors aux pieds
Que no me vengan a decirQu'on n'vienne pas me raconter
Que es bueno para la saludQue c'est bon pour la santé !

Siento una idea que germinaJe sens une idée qui germe
Vamos a pasar por la granjaOn va passer par la ferme
Compraremos huevosOn achètera des œufs
Ya que estábamos cansadosDéjà qu'on était vaseux
Vamos a recoger avellanasOn va cueillir des noisettes
Romperme un diente, ¡qué bien!Me casser une dent, c'est chouette
¡Hay moras, han visto!Y a des mûres, vous avez vu
¡Y un pantalón hecho jirones!Et un pantalon d'foutu !

En camino a la gran caminataEn route pour la grande balade
No hay escapatoriaPlus question de dérobade
Me van a encontrar gruñónOn va me trouver grognon
En las zarzas yo brincoDans les ronces je gambade
Soñando con ajo y perejilEn rêvant de persillade
¿Dónde están esos champiñones?Ils sont où ces champignons ?
Tengo suerte, veránJ'ai de la chance, vous verrez,
¡Todos nos vamos a envenenar!On va tous s'empoisonner !

Para volver, lo temoPour rentrer, je le redoute,
Vamos a tomar otro caminoOn va prendre une autre route
Va a alargar un pocoÇa va un peu rallonger
Es para ver el huertoC'est pour voir le potager
Vamos a caminar en el barroOn va marcher dans la crotte
Para admirar zanahoriasPour admirer des carottes
Y traer daliasEt rapporter des dahlias
¡Hay las mismas abajo de mi casa!Y a les mêmes en bas de chez moi !

Hicimos una buena caminataOn a fait une bonne balade
Detengamos las quejasArrêtons les jérémiades
Vamos a tomar algo, está bienOn va boire un coup, c'est bien,
En la próxima emboscadaÀ la prochaine embuscade
Me haré el enfermoJe me fais porter malade
La gripe no es para perrosLa grippe, c'est pas pour les chiens
Si la gripe no es suficienteSi la grippe c'est pas assez
¡Llegaré hasta fallecer!J'irai jusqu'à trépasser !

Y para recuperarmeEt je vais pour me remettre
Voy a hacer quinientos kilómetrosFaire cinq cents kilomètres
Con el pie a fondoAvec le pied au plancher
¡Eso me va a reconciliar!Ça va me rabibocher !