Noël au bout du monde

Navidad al final del mundo

Noël au bout du monde

Tu Navidad al final del mundo,Ton Noël au bout du monde,
Dime cómo lo hacesDis-moi comment tu le fais
Tienes que respondermeIl faut que tu me répondes
Por favor,S'il te plaît,
A veces te imaginoQuelquefois je t'imagine
Pero no sé muy bien,Mais je ne sais pas très bien,
Tu país lo adivinoTon pays je le devine
Desde muy lejosDe très loin

{Estribillo:}{Refrain:}
¿Pones guirnaldasMets-tu des guirlandes
En un banano?Sur un bananier
O en las ramasOu bien sur les branches
Del frangipaniDu frangipanier
Que tiene hermosas flores tan blancas?Qui a de belles fleurs si blanches ?

Navidad tiene hechizosNoël a des sortilèges
Que tú no conocesQue toi, tu ne connais pas
Navidad para mí es la nieve,Noël pour moi, c'est la neige,
Es el fríoC'est le froid
También me cuesta muchoAussi j'ai bien de la peine
Pensarlo en coloresA le penser en couleurs
Soñar que paseaA rêver qu'il se promène
Entre las floresDans les fleurs

{al Estribillo}{au Refrain}

Y sin embargo si lo piensasEt pourtant si on y pense
Navidad es mucho más que esoNoël, c'est bien plus que ça
Y no importaEt ça n'a pas d'importance
El clima,Le climat,
Navidad es volver a beberNoël, c'est retourner boire
De la fuente de los niñosA la source des enfants
Es recordarC'est retrouver la mémoire
Por un tiempoPour un temps

{al Estribillo}{au Refrain}

Navidad siempre es treguaNoël, c'est toujours la trêve
En las guerras y tormentosDans les guerres et les tourments
Y es la paz que soñamosEt c'est la paix dont on rêve
Justamente,Justement,
Así que creo que no habráAussi je n'aurai, je le pense,
Cuando mi árbol brille,Quand mon sapin brillera,
Realmente ninguna diferenciaVraiment pas de différence
ContigoAvec toi

Que pones guirnaldasQui mets des guirlandes
En un bananoSur un bananier
O en las ramasOu bien sur les branches
Del frangipaniDu frangipanier
Que tiene hermosas flores tan blancasQui a de belles fleurs si blanches