Marie-Géographie (Le droit de vieillir)

Marie-Geographie (Das Recht zu altern)

Marie-Géographie (Le droit de vieillir)

Wir sind so oft auf deinen Kanälen gefahrenOn a tant navigué sur tes canaux
Wir haben so viele Wellen auf deiner Haut geschlagenOn a fait tant de vagues sur ta peau
Wir haben deinen Bauch so oft bearbeitetOn a tant labouré ton ventre
Wir haben deine Gipfel so oft erklommenOn a tant escaladé tes sommets
So viel haben wir deine geheimsten Welten erkundetTant exploré ton monde au plus secret
Uns an deinen Hängen ausgeruhtReposé le long de tes pentes
Mit Hoffnung oder AngstAvec espoir ou épouvante
Dass sich die Landschaft auflöstQue se défait le paysage
Dass sich dein Bild verschiebtQue se décale ton image
Und wir wünschen uns, dass du dich siehstEt qu'on voudrait que tu te voies
Schon weniger schön als einst.Déjà moins belle qu'autrefois.

Doch wie schön du bist, Marie,Mais pourtant que tu es belle, Marie,
Marie-Geographie,Marie-Géographie,
Schön wie ein LandBelle comme un pays
Wie ein verwundetes LandComme un pays meurtri
Sich blau schlängelnd wie FlüsseSinuant bleues tout comme fleuves
Wie Bäche und RinnsaleComme rivières et ruisseaux
Deine Adern zeichnen sich unter der Haut abTes veines marquent sous la peau
Schwellend unter neuen ZärtlichkeitenGonflant sous des tendresses neuves
Versteck uns nicht mehr deine MäanderNe nous cache plus tes méandres
Sie sind voller unseres BlutesIls sont emplis de notre sang
Sie haben uns alle lebendig gemachtIls nous ont tous rendus vivants
Wenn sie dich ein wenig zärtlicher gelassen haben.S'ils t'ont laissée un peu plus tendre

Dann bist du schön, Marie,C'est alors que tu es belle, Marie,
Marie-Geographie,Marie-Géographie,
Schön wie ein LandBelle comme un pays
Wie ein verwundetes LandComme un pays meurtri
Wenn an den sanftesten deiner HügelSi au plus doux de tes collines
Gestern oder morgenSe produisent hier ou demain
Einige Erdrutsche geschehenQuelques glissements de terrain
Solltest du darüber nicht traurig seinTu n'en dois pas être chagrine
Bereue nichts für die QuelleNe regrette rien pour la source
Wo wir alle zusammen trankenOù tous ensemble nous buvions
Auch wenn einige SedimenteMême si quelques alluvions
Sie süßer gemacht habenSont venus la rendre plus douce
Dann bist du schön, Marie.C'est alors que tu es belle, Marie

Wenn es selbst im Herbst geschneit hatS'il a neigé même en automne
In dem Wald deiner HaareDans la forêt de tes cheveux
Wenn deine Zweige weniger zahlreich sindSi tes rameaux sont moins nombreux
Wenn alle Farben dich verlassen,Si toute couleur t'abandonne,
Suche nicht mehr nach KunstgriffenNe cherche plus les artifices
Wenn du aufhörst zu strahlenSi tu renonces à flamboyer
Du bist so schön anzusehenTu es si douce à regarder
Schöner Schwan, der über den Teich gleitetBeau cygne sur l'étang tu glisses
Dann bist du schön, Marie,C'est alors que tu es belle, Marie,
Hör nicht auf die, die erzählenN'écoute pas ceux qui racontent
Dass du deine Schönheit verloren hastQue tu as perdu ta beauté
Du hörst nicht auf zu existierenTu n'en finis pas d'exister
Fluss, du siehst, wie deine Wasser steigenFleuve, tu vois tes eaux qui montent
Du hast dich ohne Krieg vervielfachtTu t'es multipliée sans guerre
Und es ist so schön für ein LandEt c'est si beau pour un pays
Zu wachsen, ohne versagt zu habenDe croître sans avoir failli
Sogar die Grenzen zu ignorieren.D'ignorer même les frontières

Ich sage, dass du schön bist, Marie,Moi je dis que tu es belle, Marie,
Marie-Geographie,Marie-Géographie,
Schön wie ein LandBelle comme un pays
Wie ein verwundetes LandComme un pays meurtri
Ja, du bist schön, Marie,Oui tu es belle, Marie,
Marie-Geographie,Marie-Géographie,
Die niemals aufhörtQui n'as jamais fini
Uns das Leben zu schenken.De nous donner la vie.