Offener Brief an Elise

Lettre Ouverte À Elise

Meine Nachbarin kann nur das spielenMa voisine ne sait jouer que ça
Gna gna gna, gna gna gnaGna gna gna, gna gna gna
Von morgens bis abends gibt's nichts anderesDu matin au soir il n'y en a
La la la, la la laLa la la, la la la
Nur für Elise, und nehmen wir anQue pour Elise, et supposons
Dass ich es ihr auf meine Weise sageQue je lui dise à ma façon
Seit du das schon so lange hörstDepuis le temps que tu entends ça
Gna gna gna, gna gna gnaGna gna gna, gna gna gna
Wird dich das nicht nerven?Est-ce que ça ne te saoule pas?
La la la, la la laLa la la, la la la

Aber wer ist diese EliseMais quelle est donc cette Elise
Die unsere Klaviere frustriertQui défrise nos pianos
Die sich endlos selbst belustigtQui sans fin se gargarise
Und sich an Tremolos berauscht?Et se grise de trémolos?
Sag Ludwig, hättest du dir je gedachtDis Ludwig si tu avais imaginé
Dass es so enden würde?Que ça tournerait comme ça
Hättest du nicht noch etwas verfeinertEst-ce que tu n'aurais pas fignolé
Hier und da einen kleinen Vorzeichen hinzugefügt?Rajouté un bémol ici ou là?
Hättest du deiner Elise nichtEst-ce qu'à ton Elise tu n'aurais pas pu
All das persönlich sagen können?Dire tout ça de vive voix?

Wie kann man glauben, dass Elise zuhörteComment croire qu'Elise écoutait
Ununterbrochen, ununterbrochenSans arrêt sans arrêt
Dieser Kram, der mich wirklich nichtCe machin qui vraiment ne me fait
Zum Lachen bringt, nicht zum Lachen bringt?Pas marrer pas marrer?
Ja, aber Elise mochte dasOui mais Elise elle aimait ça
Dass man ihr immer wieder bla bla bla sagtQu'on lui redise bla bla bla
Warum mit einem Klavier schreibenPourquoi écrire avec un piano
Die kleinen Hämmerchen, die kleinen HämmerchenLes p'tits marteaux les p'tits marteaux
Wenn es so einfach mit einem Stift istQuand c'est si simple avec un stylo
Und dann nur Worte, nichts als WorteEt puis des mots rien que des mots

Aber diese Schlampe EliseMais cette garce d'Elise
Traumatisiert den guten LudwigTraumatise le bon Ludwig
Wenn er ihr seine dicken Küsse schicktS'il envoie ses grosses bises
Will sie sie in MusikElle les veut en musique
Ach, hätte sie sich nur mit dem Postboten eingelassenAh si seulement elle avait pu se taper
Hätten wir nichtLe facteur on n'aurait pas
All diese doppelten Seufzer ertragen müssenEu à se farcir tous ces doubles soupirs
Und all das "Vergiss mich nicht"Et tous ces "ne m'oubliez pas"
Hätte er daran gedacht, sie anzurufenS'il avait pensé à lui téléphoner
Hätten wir das nicht bekommenOn n'aurait pas écopé ça
La la la, la la laLa la la, la la la

Jeden Tag zur Zeit der PostChaque jour à l'heure du courrier
Und los, und losEt allez, et allez
Muss sie kommen und alles zertrümmernIl faut qu'elle vienne massacrer
Und schlagen und stempelnEt taper et tamponner
Aber liebe Elise, es wäre gutMais chère Elise il serait bon
Wenn Sie den Empfang bestätigen würdenQue vous accusiez réception
Wer weiß, aber wenn Sie ihr antworten würdenQui sait mais si vous lui répondiez
Per EinschreibenPar courrier recommandé
Könnte sie endlich auswendig lernenElle pourrait apprendre par cœur
Endlich den Fröhlichen PflügerEnfin le Gai Laboureur

Ich weiß, ich weiß, dass ich es irgendwann leid sein werdeJe sais, je sais que je m'en lasserai
Aber das la la, aber das la laMais ça la la mais ça la la
Aber es würde mich ablenkenMais ça me changerait