Ça va m' faire drôle

Me va a resultar extraño

Ça va m' faire drôle

No estoy bien, estoy melancólicaJe suis pas bien, je suis morose
Ya no tengo ánimos de movermeJ'ai plus le cœur à me bouger
Estoy en conflicto con las cosasJe suis brouillée avec les choses
Ya se han roto dos vasosDéjà deux verres de cassés
No sé a dónde va todoJe ne sais plus où tout s'en va
Me pica por todas partesDe partout, ça me gratte
Incluso el gato que ya no estáEt jusqu'au chat qui n'est plus là
Para sostenerme la pataPour me tenir la patte
Tengo muchos amigos, amoresJ'ai bien des amis, des amours
Pero si estuvieran de buen humorMais s'ils étaient dans un bon jour
Les bajaría el ánimoJ' leur mettrais le moral en bas
No puedo hacerles esoJ' peux pas leur faire ça

Cuando esté bien, me va a resultar extrañoQuand j' serai bien, ça va m' faire drôle
Me va a desorientar por completoÇa va toute me désorienter
De vez en cuando me pasa por la cabezaDe temps en temps l'idée me frôle
Que no podré soportarloQue j' pourrai pas le supporter
Sin preocupaciones, sin desastresPlus de soucis, plus de désastres
El tiempo me parecerá largoLe temps va me paraître long
Afortunadamente en las estrellasHeureusement que dans les astres
Encontraré consternaciónJe trouverai consternation
Un pequeño problema se volverá grandePetit malheur deviendra grand
Si realmente lo deseamosPourvu qu'on en ait bien envie

Cuando digo 'blanco', se convierte en 'rojo'Quand je dis "blanc", ça devient "rouge"
Me malinterpretan completamenteOn me comprend tout de travers
Y cuando no soy yo quien se mueveEt quand ce n'est pas moi qui bouge
Todo se desmorona y es un infiernoTout se déglingue et c'est l'enfer
No sé dónde escondermeJe ne sais plus où me cacher
No quiero que me toquenJe veux pas qu'on me touche
Cuando fingen acercarseQuand on fait mine d'approcher
Inmediatamente me asustoSitôt je m'effarouche
Podría arrastrarme por el sueloJe pourrais me traîner au sol
O embriagarmeOu me répandre dans l'alcool
Pero eso sería el extremoMais ça serait l'extrémité
No es eleganteC'est pas distingué

Cuando esté bien, me va a resultar extrañoQuand j' serai bien, ça va m' faire drôle
Me va a desorientar por completoÇa va toute me désorienter
De vez en cuando me pasa por la cabezaDe temps en temps l'idée me frôle
Que no podré soportarloQue j' pourrai pas le supporter
Sin lágrimas, sin amenazasPlus de sanglots, plus de menaces
Sin cuestionamientosPlus de remises en question
Tendré que volvermeIl faudra bien que je me fasse
Ese día, irracionalCe jour-là, une déraison
Una pequeña tristeza dura mucho tiempoPetit chagrin dure longtemps
Si realmente lo deseamosPourvu qu'on en ait bien envie

Tengo mareos, vértigosJ'ai des vapeurs, j'ai des vertiges
Incluso desmayosVoire des étourdissements
Tengo frío hasta en las plumasJ'ai froid jusqu'au bout des rémiges
¡Y uso palabras sorprendentes!Et j'emploie des mots étonnants !
No sé de dónde viene el vientoJe ne sais plus d'où vient le vent
Aunque sé que soplaJe sais pourtant qu'il souffle
Y tengo el deseo obsesivoEt j'ai le désir obsédant
De tirar mis pantuflasDe jeter mes pantoufles
Podría ver a un médicoJe pourrais voir un médecin
A un astrólogo o a un cartománticoAstrologue ou cartomancien
Pero podría tranquilizarmeMais il pourrait me rassurer
¡Es demasiado arriesgado!C'est bien trop risqué !

Pero estoy bien y me resulta extrañoMais je suis bien et ça m' fait drôle
Estoy completamente desorientadaJe suis toute désorientée
Ya no tengo peso en los hombrosJ' n'ai plus de poids sur les épaules
Y la bola se ha disipadoEt la boule s'est dissipée
Sin migrañas y sin angustiasPlus de migraines et plus d'angoisse
¿Qué pudo haber pasado?Qu'est-ce qui a bien pu se passer ?
Por más que busco, no hay rastroJ'ai beau chercher, plus une trace
De lo que me preocupabaDe c' qui a pu me tracasser
Un pequeño bienestar perturbadorPetit bonheur bien dérangeant
No sé si lo deseoJe ne sais si j'en ai envie

Pero estoy bien y me resulta extrañoMais je suis bien et ça m' fait drôle
Me resulta muy extrañoÇa m' fait tout drôle